Tacuarí Porá Shawl by Cecilia Losada

Tacuarí Porá Shawl

Knitting
July 2019
Sport (12 wpi) ?
20 stitches and 26 rows = 4 inches
in stockinette stitch with 4 mm
US 6 - 4.0 mm
951 - 984 yards (870 - 900 m)
210 cm de envergadura por 40 cm de alto / 83" x 16"
Flag of English English Spanish
This pattern is available for €6.50 EUR
buy it now or visit pattern website

20% of Discount until Sunday, July 14th // 20% de Descuento hasta el Domingo 14 de Julio.

If you support me in Patreon, THIS PATTERN IS FOR FREE! you receive a lot of Gifts, 50% of discount in all my patterns, 1 FREE pattern, a monthly GIVEAWAY, feel free to visit and sign up HERE! Thanks! // Para tu interés!: Si estás inscripto en mi Suscripción Mensual de Patreon, ESTE PATRÓN LO RECIBES GRATIS, recibes recompensas, entre ellas un 50% de descuento en todos mis Patrones, 1 Patrón GRATIS al mes, un SORTEO MENSUAL. Te invito a visitarme para más información AQUÍ. Gracias!

Tacuarí Porá is inspired in a Guaraní Lullaby song.

Takuarí porá
Eterei katu raepa
raruaija jeroyi jagua
jagua gua
takuarí porá
ijeije ijeije.

The beautiful tacuaral
Who is really from before,
the owner of the treetops,
the terrible, the resistant?
The jaguar that lays
Among beautiful tacuaras
so it is said, so it is said.

The guaraní (in guaraní: avañe’ẽ) It is a language of the Tupi-Guarani family spoken by approximately 12 million people in the Southern Cone of America.

It is one of the two official languages ​​in Paraguay.
It is spoken in Paraguay, in areas of the Northeast of Argentina (Corrientes, Misiones, Formosa, parts of the east of the province of Chaco, and in isolated points of Entre Ríos). In the province of Corrientes it is an official language along with Spanish.
It is also spoken in Brazil.
Guaraní is one of the official indigenous languages ​​of Bolivia.
This design also has a soundtrack, the lyrics of the song are the ones you have above!

Song Tacuarí Porá, singing of Guaraní lullaby, you can hear it here and here.

The Tacuarí Porá Shawl is a Crescent Top Down Shawl shaped like a Half Moon. It is knitted in flat, that is to say that at the end of each row of the RS, we turn the work, and continue working for the WS.
Begin from the center stitches of the span and continue knitting the Shawl down, increasing the stitches indicated in the pattern at both tips of the span.
In this design there are changes of color every 2 rows, color technique Stranded Knitting, color technique with short rows.
It ends with an I-cord Bind off.
All the techniques are explained in the Special Techniques section.

Used Materials:

For this design I used Cumbria yarns from Pascuali Filati Naturali.
Each ball is 50 gr / 150 m / 1 ¾ oz / 164 yd.
Composition 60% Cotton Pyma, 40% Bamboo Cellulose.
Sport Yarn Weight.

Colors:

  • CA: Black 335, 100 gr / 300 m / 328 yd
  • CB: Sand 301, 50 gr / 150 m / 164 yd
  • CC: Sun Yellow 305, 30 gr / 90 m / 98 yd
  • CD: Cherry 312, 40 gr / 120 m / 131 yd
  • CE: Orange 311, 30 gr / 90 m / 98 yd
  • CF: Petrol Green 323, 30 gr / 90 m / 98 yd
  • CG: Grass Green 327, 15 gr / 45 m / 49 yd

Needles:
Knitting needles 4 mm / US6
If you are going to use circular, I recommend a cable of at least 80 cm.

Thank you very much and I hope you like it!

Instagram: @cecilialosadacrochet @mammadiypatterns
Facebook: facebook.com/mammadiy
Ravelry: ravelry.com/people/mammadiy
Subscribe to my Newsletter here https://goo.gl/egtq4V
Patreon: http://www.patreon.com/mammadiypatterns


Tacuarí Porá está inspirado en un arruyo Guaraní.

Takuarí porá
Eterei katu raepa
raruaija jeroyi jagua
jagua gua
takuarí porá
ijeije ijeije.

El bello tacuaral
¿Quién es realmente desde antes,
el dueño de las copas de los árboles,
el terrible, el resistente?
El jaguar que se guarece
entre hermosas tacuaras
así se dice, así se dice.

El guaraní (en guaraní: avañe’ẽ) es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente 12 millones de personas en el Cono Sur de América.

Es uno de los dos idiomas oficiales en Paraguay.
Se habla en Paraguay, en zonas del Noreste de Argentina (Corrientes, Misiones, Formosa, partes del este de la provincia del Chaco, y en puntos aislados de Entre Ríos). En la provincia de Corrientes es lengua oficial junto con el español.
También se habla en Brasil.
El guaraní es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia.
Este diseño también tiene banda sonora, la letra de la canción es la que tienes arriba!

Canción Tacuarí Porá, canto de arrullo guaraní, la puedes escuchar aquí y aquí.

El Chal Tacuarí Porá es un Chal Cresciente Top Down (de arriba hacia abajo) con forma de Media Luna. Se teje en plano, es decir que al final de cada hilera del LD, giramos la labor, y continuamos trabajando por el LR.
Se comienza desde el punto central de la envergadura y se continúa tejiendo el Chal hacia abajo, aumentando los puntos indicados en el patrón en ambos extremos de la envergadura.
En este diseño hay cambios de color cada 2 hileras, técnica de color Stranded Knitting, técnica de color con vueltas cortas.
Se finaliza con un Cierre de Puntos I-cord o de Cuerda.
Todas las técnicas se explican en el apartado Técnicas Especiales con vídeo tutorial.

Materiales utilizados:

Para este diseño utilicé hilados Cumbria de Pascuali Filati Naturali.
Cada ovillo es de 50 gr / 150 m / 1 ¾ oz / 164 yd.
Composición 60% Algodón Pyma, 40 % Celulosa de Bambú. Calibre Sport.

Colores:

  • CA: Black Negro 335, 100 gr / 300 m
  • CB: Sand Arena 301, 50 gr / 150 m
  • CC: Sun Yellow Amarillo Sol 305, 30 gr / 90 m
  • CD: Cherry Cereza 312, 40 gr / 120 m
  • CE: Orange Naranja 311, 30 gr / 90 m
  • CF: Petrol Green Verde Petróleo 323, 30 gr / 90 m
  • CG: Grass Green Verde Hierba 327, 15 gr / 45 m

Herramientas:
Agujas de punto 4 mm / US6
Si vas a utilizar circulares, te recomiendo un cable de al menos 80 cm.