You can choose from English, Japanese, and Korean versions of the pattern. Please download and use the one that suits you best.
英語・日本語・韓国語のパターンをご利用いただけます。ご希望の言語のパターンをダウンロードしてご使用ください。
영어, 일본어, 한국어 버전의 패턴을 이용하실 수 있습니다. 원하시는 언어의 패턴을 다운로드하여 사용해 주세요.

尚、日本語版のレシピ単体は、ITORICOTさんのウェブショップでも販売しております。為替などを考慮して購入されるとよいと思います。(The pattern available on ITORICO’s webshop does not include an English version.)

“Pumila” is a lightweight mini shawl ideal for chilly spring and autumn days.
I designed it like strings of small fruits, using nupp and Little knot stitch.
Nupp is often shown in Estonian Haapsalu lace shawl and I used it here with a little twist.
This shawl can be knit with any yarn, so try to knit with variety of fiber and weight of yarn.
Pumila was originally designed for Tokyo Yarn Crawl 2023.
The pattern includes both charts and written instructions.

Finished measurements
Length: 116 cm / 45¾ inches
Width: 20 cm / 7¾ inches
Yarn
Two yarns are held together
Isager Spini (100% wool 600 m / 100g): 25g: 6s
Isager Alpaca 1 (100% alpaca, 400 m / 50g): 21g: E0
Needles
JPN 7 (4.2 mm / US 6) straight needles
Gauge
21 sts and 26.5 rows = 10 cm / 4 inches in Chart B pattern
Notions
Stitch markers, tapestry needle, blocking mat and pins

肌寒い春や秋に活躍するミニショールです。
エストニアのハープサルレースに使われるＮｕｐｐ（玉編み）をアレンジして、小さい実が連なるようにデザインしました。　リネンやウールなど素材を変えたり、レースから並太など太さを変えたりして楽しめます。

材料 １本で編む時は合太 (Sport) 程度の糸 約200ｍ
サンプル使用糸 (２本どりにして編んでいます)
ISAGER SPINNI (100% ウール 600ｍ / 100g): 25g: 6s
ISAGER ALPACA 1 (100% アルパカ 400m / 50g): 21g: E0
用具 棒針7号 (4.2mm)
出来上がり寸法 縦116 cm、横 20 cm
ゲージ 10ｃｍ平方で模様Ｂが21目×26.5段

プミラは、東京ヤーンクロール2023イベントの為にデザイン＆リリースしましたミニショールのパターンです。
SNSなどで、#pumilashawl #tokyoyarncrawl2023 のタグでお楽しみください。

“푸밀라”는 쌀쌀한 봄가을에 유용한 미니 숄입니다.
누프(nupp)와 리틀노트 스티치(little knot stitch)를 이용하여
작은 열매가 줄지어 있는 모습을 그려 보았습니다.
누프 스티치는 에스토니아 하압살루의 레이스 숄에 자주 등장하는데,
여기서는 꼬아 뜨기와 함께 활용하였습니다.
이 숄은 어떤 실과도 잘 어울리는 디자인으로, 다양한 소재와 굵기로 떠 보시기 바랍니다.
푸밀라는 Tokyo Yarn Crawl 2023에서 처음 발표되었습니다.
이 패턴은 서술과 차트를 모두 포함하고 있습니다.

완성 치수
길이: 116센티/45.75 인치
너비: 20센티/7.75인치
사용 실 두 실을 동시에 잡고 뜹니다.
Isager Spini (울100%, 600m/100g): 25g
Isager Alpaca 1 (알파카100%, 400m/50g): 21g
사용 바늘 일본 규격 7호 (4.2mm, 미국 US 6호 대바늘)
게이지 차트 B 기준, 10cm × 10cm = 21코 × 26.5단
부자재 단수링, 돗바늘, 블로킹 매트, 핀

This link leads to My way of making nupps on Youtube video. こちらは、Nuppを編んでいる時の様子のビデオです。 이 영상에서는 Nupp를 뜨는 과정을 볼 수 있습니다.