ENGLISH BELOW
Lanas Alpaca debe su nombre a que casi todas sus hilaturas proceden de la alpaca, pero llegando un poco más allá además de la alpaca han decidido apostar por las líneas recicladas con el fin de tener una marca más respetuosa con el medio ambiente.
Cuando empecé con el diseño de este jersey, acababa de volver de Edimburgo y de ver montones de ejemplos maravillosos de lanas escocesas y de suéteres de Aran, lo cual inspiró el motivo central de la prenda y a Pilar, una de las personas que hay detrás del proyecto, al verlo se le ocurrió que no podíamos ponerle mejor nombre que ARIES, porque había empezado a tejerlo el día de su cumpleaños y unos días antes del mío.
A veces, las historias de las prendas no tienen detrás una poética espectacular y sí un momento cotidiano pero especial para las personas que hay detrás de ellas.
Además prometí a Andrea, la modelo que luce el suéter, que iba a hacer un jersey más corto de lo habitual para que pudiera lucirlo con los pantalones de pana que compré pensando en este jersey y del que se enamoró perdidamente.
Puedo decir que Aries es un capricho de unas cuantas mujeres, algunas nacidas bajo el signo del zodiaco, que decidieron hacer un jersey perfecto, ¡qué cosas tiene el diseño!

NOCIONES PREVIAS:
Es necesario saber tejer punto del derecho y del revés, realizar aumentos y reducciones, montar puntos mediante el método de la hebra larga y conocer la técnica de las trenzas.

CONSTRUCCIÓN:
Este jersey se empieza tejiendo por el cuello, a continuación se teje el canesú y el cuerpo, y finalmente se tejen las mangas. Se realiza de una sola pieza, sin ninguna costura y en punto del derecho, excepto el motivo central, que combina punto del derecho, revés y la técnica de las trenzas.

TALLAS:
Talla XS: contorno de pecho de la prenda 88 cm / 35”.
Talla S: contorno de pecho de la prenda 92 cm / 36”.
Talla M: contorno de pecho de la prenda 102 cm / 40”.
Talla L: contorno de pecho de la prenda 108 cm / 42”.
Talla XL: contorno de pecho de la prenda 112 cm / 44”.
Talla 2XL: contorno de pecho de la prenda 118 cm / 46”.

En todos los casos la altura de la prenda es de 45 cm / 18” y el contorno de brazo está ajustado al estándar de tallaje en función del contorno del pecho. Se recomienda llevarlo con una holgura positiva de 2 cm / 0.75”.

AGUJAS:
Agujas circulares de 4 mm (US 6) con cable de 40 cm (16”) para el escote y de cable más largo para el resto del cuerpo, o las necesarias para obtener la muestra de tensión. Aguja auxiliar para trenzas. Una aguja de al menos un número mayor para el cierre de puntos.

ACCESORIOS:
4 marcadores para los hombros y las mangas, 2 para el motivo delantero y 1 más para el inicio de vuelta; aguja lanera para rematar hebras.

HILO:
7 (7, 8, 8, 9, 10) ovillos Cocoton de Lanas Alpaca (50% Algodón, 17% Poliéster, 16% Poliamida, 10% Lana, 7% Alpaca; 150 m / 50 g; 164 yd / 1.76 oz).

MUESTRA:
20 puntos y 30 vueltas para una muestra de 10 x 10 cm (4 x 4”) en punto jersey después de bloquear.
*******************************************************************************
Lanas Alpaca owes its name to the fact that most of their yarns come from alpaca wool, but going a bit further, apart from alpaca they have placed a bet on recycled fibres, in order to become more respectful with the environment.

When I started to design this sweater, I had just come back from Edinburgh, and had seen lots of wonderful examples of Scottish yarns and Aran sweaters, which inspired the central motif of this garment. It occurred to Pilar, member of the project, upon seeing it, that we could not find a better name for it than ARIES, because I had started knitting the sample on her birthday and a few days before mine.

Sometimes, the story behind a pattern does not need be incredibly poetic, it could just be an everyday moment but special for the people who took part in it.

Moreover, I made a promise to Andrea, the model wearing the sweater, that I would make a shorter than usual pullover so that she could show it off with the corduroy pants I bought with this top in mind, with which she fell madly in love.

I can say that Aries is a few women’s whim, some born under the zodiac sign, who decided to make a perfect sweater… As fate would have it!

SKILLS:
To knit this sweater you need to know how to knit, purl, make increases and decreases, perform the long tail cast-on and be familiar with knitting cables.

CONSTRUCTION:
This sweater is knit top-down: it begins at the neckline, continuing with the yoke and the body to end with the sleeves. Is worked seamlessly from top to bottom, all in stockinette stitch, except for the central motif, which combines knitting, purling and cables.

SIZES:
Size XS: Bust circumference of the finished garment 88 cm / 35”.
Size S: Bust circumference of the finished garment 92 cm / 36”.
Size M: Bust circumference of the finished garment 102 cm / 40”.
Size L: Bust circumference of the finished garment 108 cm / 42”.
Size XL: Bust circumference of the finished garment 112 cm / 44”.
Size 2XL: Bust circumference of the finished garment 118 cm / 46”.
Total height is 45 cm / 18” for all sizes and sleeve circumference adjusts to the standard sizing corresponding to the bust circumference. It is recommended to be worn with 2 cm / 0.75” of positive ease.

NEEDLES:
4 mm (US 6) circular needles with 40 cm (16”) cable for neckline and yoke a longer cable for the body, or the required needle size to obtain gauge. Cable needle. Needles one size larger at least, for bind-off.

NOTIONS:
4 stitch markers for the shoulders and sleeves, 2 stitch markers for the central motif, 1 stitch marker for the beginning of the round, tapestry needle to weave in ends.

YARN:
7 (7, 8, 8, 9, 10) balls Cocoton from Lanas Alpaca (50% Cotton, 17% Polyester, 16% Polyamide, 10% Wool, 7% Alpaca; 150 m / 50 g; 164 yds / 1.76 oz).

GAUGE:
20 stitches and 30 rows in 10 x 10 cm (4 x 4”) in stockinette stitch, after blocking.