This shawl is knitted in garter stitch with a “lace by music” edging pattern. Lace by music is just another way of writing lace edging patterns. It is very traditional in Portugal, and we just use symbols to represent the yarn over and the decreases. It’s a very simple pattern which, I’m sure, you’ll memorize quickly and let the music guide you. We start with a few stitches and work increases to the half of the shawl, then decreases for the other half.

YARN: 2 balls of Bem-me-Quer from Rosários 4, color 01.
GAUGE: 21 sts and 15 garter ridges (30 rows) - 10x10 cm in garter
stitch with 3 mm needle, washed and blocked. It’s important to wash and block your swatch in order to get the correct gauge. Note that the gauge is not indispensable for this garment, but variations will modify the yarn consumption as well as the final size.
NEEDLES: 3 mm needles (if necessary, adjust the needle size to match the gauge).
NOTIONS: Tapestry needles, stitch markers

Este xaile é tricotado de lado, em ponto mousse e com uma ourela em renda por música. A renda está escrita com a simbologia tradicional das “rendas por música”. É um padrão muito simples que vai memorizar rapidamente e desfrutar de tricotar ao som da música. Começamos com poucas malhas e tricotamos com
aumentos até meio do xaile, depois com diminuições até ao final.

FIO: 2 novelos de Bem-me-Quer da Rosários 4, cor 01.
AMOSTRA: 21 ms e 15 cordões de liga (30 carrs) - 10x10 cm em ponto mousse com agulha de 3 mm, lavada e bloqueada. É
importante lavar e secar a amostra pois a contagem de malhas pode alterar com a primeira lavagem. O valor da amostra não é determinante neste projecto, no entanto, diferenças no valor da amostra podem alterar as medidas finais e a quantidade de fio necessária.
AGULHAS: Agulhas de 3 mm. Se necessário, ajuste o número da agulha para obter o valor da amostra.
ACESSÓRIOS: Agulha de tapeçaria, marcadores de malhas.
MEDIDAS FINAIS: 190 cm de comprimento e 35 cm de largura no centro.

Este chal se teje en punto bobo con un borde de encaje escrito con el sistema de “rendas por música”. Las rendas por música son simplemente otra forma de escribir patrones de encaje para bordes. Es una tradición muy antigua en Portugal y utiliza únicamente símbolos para representar las lazadas y las disminuciones. Es un patrón muy sencillo que, con toda seguridad, memorizarás rápidamente y podrás dejarte guiar por el ritmo de la música mientras tejes. Se comienza con pocos puntos y se trabajan aumentos hasta la mitad del chal; a partir de ahí, se continúan disminuciones hasta el final.

HILO: 2 ovillos de Bem-me-Quer de Rosários 4, color 01.
TENSIÓN: 21 pts y 15 cordones de punto bobo (30 filas) = 10 × 10 cm con aguja de 3 mm, lavada y bloqueada. Es importante lavar y
secar la muestra, la muestra para obtener la tensión correcta. El valor de la muestra no es determinante en este proyecto; sin embargo, las diferencias en la muestra pueden alterar las medidas finales y la cantidad de hilo necesaria.
AGUJAS: Agujas de 3 mm. Si es necesario, ajustar el tamaño de la
aguja para obtener la muestra indicada.
ACCESORIOS: Aguja lanera, marcadores de puntos.
MEDIDAS FINALES: 190 cm de largo y 35 cm de ancho en el centro.