ENG:

CERATASWEATER is an oversized, structured sweater designed in dropped shoulder construction. Full of details that highlight the uniqueness of hand-knitted fabrics, this piece is just like a memory of a summer day trip to visit grandma’s allotment: warm, cozy and enjoyable.

In the pattern, you will find directions for sleeve length and body length modifications. You can choose between two types of neckline finishings: shorter half turtleneck and rolled up turtleneck.

Sizes:

Cerata Sweater was designed with proportionally decreasing ease along larger sizes.
Sizes XXS (XS/S) M/L (XL) XXL correspond to bust circumference ranges: 75-80 (80-90) 90-100 (100-110) 110-120 cm 29.5 - 31.5 (31.5 - 35.5) 35.5 - 39.25 (39.25 - 43.25) 43.25 - 47.25 in

The bust circumferences given above are approximate. When choosing a size, not only the ease itself is important, but also the overall body shape, including cross shoulder width. For example: If you are a petite person with rather narrow shoulders and a bust circumference 95 cm 37.5 in, choose size XS/S.

The sweater is oversized, so even if you choose a smaller size, you will get a well fighting garment. For each size, the circumference of the finished sweater is around: 107 (116) 120 (124) 129 cm 42 (45.75) 47.25 (49) 51 in

You’ll find a table with various measurements for each size in the pattern. The table will enable you to choose the size correctly and check the possible need for modifications. In addition there are pictures of testers with information about the size they’ve chosen.

I’m still learning and growing as a designer. I wish to be much more size inclusive and I can promise you that the size range of my designs will expand in time. It is quite a ride to be able to design the larger sizes to be well fitting with all the possible modification for each and every body type, so please, please be patient with me. I’ll get there!

If you haven’t found your size and you have the time and willingness to become a tester, feel free to contact me! Let’s create this project together.

Suggested yarn combination:

Cerata Sweater is knitted in two strands of yarn held together. Below you will find some (already tested!) suggestions for combinations:

550 (600) 650 (650/700) 700 g Peruvian Highland Wool from Filcolana - respectively 11 (12) 13 (13/14) 14 skeins

held together with…

125/150 (150) 150 (150/175) 175 g Tilia from Filcolana - respectively 5/6 (6) 6 (6/7) 7 skeins

or

550 (600) 650 (650/700) 700 g Misina from Lana Gatto - respectively 11 (12) 13 (13/14) 14 skeins

held together with…

125/150 (150) 150 (150/175) 175 g Silk Mohair Lux from Lana Gatto - respectively 5/6 (6) 6 (6/7) 7 skeins skeins

or

550 (600) 650 (650/700) 700 g Karisma from DROPS - respectively 11 (12) 13 (13/14) 14 skeins

held together with…

125/150 (150) 150 (150/175) 175 g Kid Silk from DROPS - respectively5/6 (6) 6 (6/7) 7 skeins

Swatches and gauge

Gauge, counted on swatches knitted flat and in rounds, in pattern stitch, on 4,5 mm US 7 needles, after washing and blocking:

10 x 10 cm 4 x 4 inches = 18 sts. x 28 rows/rounds

There is detailed information on how to make, block and measure the gauge swatch included in the pattern.

Techniques

• Long Tail Cast On and closing in the round
• Pattern stitch
• 2x2 rib stitch
• German Short Rows
• Double knitting
• Increasing (M1Rk, M1Rp, M1Lk, M1Lp)
• Decreasing (k2tog, ssk)
• Italian Cast off

All the techniques used in the pattern are described in detail.

Before you begin working with the pattern, read the instructions carefully and remember to knit the swatches!

PL:

CERATASWEATER to oversizowy, strukturalny sweter w konstrukcji modified dropped shoulder, którego detale podkreślają wyjątkowość ręcznie robionych dzianin.

Ten sweter jest jak wspomnienie wizyty u babci na działce w letni dzień: ciepły, przytulny i miły. Można w nim zapomnieć o tym, jak przeszywająca i mroźna bywa zima.

Wzór zawiera wskazówki na temat dopasowania rękawów czy długości korpusu. Do wyboru są dwa rodzaje wykończeń dekoltu: wywijany golf lub krótki półgolf.

Rozmiary:

Cerata sweater został zaprojektowany z proporcjonalnie zmniejszającym się zakresem luzu dla kolejnych rozmiarów. Rozmiary XXS (XS/S) M/L (XL) XXL odpowiadają zakresom obwodów biustu: 75-80 (80-90) 90-100 (100-110) 110-120 cm.

Podane wyżej obwody biustu są orientacyjne. Przy doborze rozmiaru bardzo ważny jest nie tylko luz, ale i ogólna postać sylwetki, w tym szerokość ramion. Dla przykładu: Jeśli masz węższe ramiona i jesteś drobnej postury, a Twój obwód biustu wynosi 95 cm, wybierz rozmiar XS/S.

Sweter jest oversizowy, więc nawet wybierając mniejszy rozmiar, uzyskasz dobrze skrojoną dzianinę. Dla poszczególnych rozmiarów obwód swetra wynosi: 107 (116) 120 (124) 129 cm.

We wzorze znajduje się tabela z poszczególnymi wymiarami różnych części swetra, która pozwoli dobrać rozmiar i sprawdzić ewentualną potrzebę wprowadzenia modyfikacji. Dodatkowo, na ostatnich stronach znajdują się zdjęcia testerek z informacjami o wybranym rozmiarze.

Wciąż rozwijam się w projektowaniu opartym o size incusivity, więc w miarę upływu czasu rozmiarówka wszystkich moich projektów będzie się rozszerzać. To długi proces, który wymaga sporej wiedzy. Zdobywam ją w każdej wolnej chwili, ale proszę też o dozę cierpliwości i zaufania. Zależy mi na tym, by zrobić to możliwie jak najlepiej!

Jeśli nie znalazłaś swojego rozmiaru, a masz czas i chęci na zostanie testerką, zapraszam do kontaktu! Stwórzmy ten projekt razem.

Sugerowana włóczka:

Cerata Sweater dziergany jest dwoma nitkami włóczek o różnych gramaturach i metrażach. Poniżej oryginalne zestawienie włóczek, do którego wyboru zachęcam oraz przetestowane już alternatywy:

550 (600) 650 (650/700) 700 g Peruvian Highland Wool od Filcolana - czyli odpowiednio 11 (12) 13 (13/14) 14 motków.

razem z…

125/150 (150) 150 (150/175) 175 g Tilia od Filcolana - czyli odpowiednio 5/6 (6) 6 (6/7) 7 motków.

Alternatywy:

550 (600) 650 (650/700) 700 g Misina od Lana Gatto - czyli odpowiednio 11 (12) 13 (13/14) 14 motków.

razem z…

125/150 (150) 150 (150/175) 175 g Silk Mohair Lux od Lana Gatto - czyli odpowiednio 5/6 (6) 6 (6/7) 7 motków.

lub

550 (600) 650 (650/700) 700 g Karisma od DROPS - czyli 11 (12) 13 (13/14) 14 motków.

razem z…

125/150 (150) 150 (150/175) 175 g Kid Silk od DROPS - czyli odpowiednio 5/6 (6) 6 (6/7) 7 motków.

Próbka i sugerowany rozmiar drutów:

Próbki wykonane zarówno na płasko, jak i w okrążeniach, ściegiem dedykowanym do wzoru, na drutach w rozmiarze 4,5 mm, zmierzone zostały po zablokowaniu.

10 x 10 cm = 18 o. na 28 rz.

We wzorze znajdują się dokładne informacje o tym, w jaki sposób wykonać, zablokować i zmierzyć próbkę.

Techniki wykorzystane we wzorze:

• Long Tail Cast On i zamykanie okrążenia
• Ścieg dedykowany do wzoru
• Ścieg ściągaczowy 2x2 w okrążeniach
• Niemieckie Rzędy Skrócone
• Double knitting
• Dodawanie oczek (M1Rk, M1Rp, M1Lk, M1Lp)
• Odejmowanie oczek (k2tog, ssk)
• Italian Cast off

Wszystkie techniki wykorzystane we wzorze są szczegółowo rozpisane.

Pamiętaj: zanim przystąpisz do pracy, przeczytaj wzór w całości i wykonaj próbkę!