• Pattern retranscrit et mis en page par Catherine Gloom, Jellyfluff. Décembre 2023. -

Au sujet du pattern :

La laine Regent Sunset ne semble plus disponible, mais j’ai pu identifier par son utilisation dans d’autres patterns parus à la même époque qu’il s’agissait d’une laine fingering weight, probablement taille 2. La laine Regent Sunset était vendue en balles de 1oz, au prix de 0,89$/oz. Le pattern identifie la quantité de 5 balles Regent Sunset, mais la longueur en yards n’est pas indiquée.

Le pattern original ne comprend aucune instruction pour calculer le gauge, seulement la taille 36 attendue. Il faut comprendre que les connaissances générales en tricot en 1935 étaient partagées par l’éducation des femmes et qu’elles avaient certainement les connaissances nécessaires pour adapter leurs patterns à la taille finale désirée.

Au sujet de l’auteure :

Ce pattern a été publié par Françoise Gaudet-Smet, en 1935, dans le périodique Le Journal d’agriculture, au Québec.

Francoise Gaudet-Smet a été une figure importante de la culture québécoise par son implication dans la vie des femmes de l’époque à travers divers périodiques pour lesquels elle a agit en tant que chroniqueuse et par la revue Paysanna qu’elle a fondée. Elle est auteure, institutrice, journaliste, animatrice et on lui a remis le titre de Chevalière de l’Ordre national du Québec, la plus haute dinstinction décernée par le Gouvernement du Québec en 1985. Elle a aussi reçu le titre de membre de l’Ordre du Canada en 1974.