Cheslie Toque by Kiyomi Burgin

Cheslie Toque

Knitting
September 2020
both are used in this pattern
yarn held together
Lace
+ Worsted
= Aran (8 wpi) ?
24 stitches and 27 rows = 4 inches
in main pattern
US 5 - 3.75 mm
US 6 - 4.0 mm
160 - 225 yards (146 - 206 m)
1 (2, 3)
Flag of English English German Japanese
This pattern is available for C$8.00 CAD
buy it now or visit pattern website

A textured ribbed toque with eyelets and a fold up brim. Knit with a strand of mohair and wool held together so that it’s extra warm and toasty!

SIZES
1 (2, 3)

To fit head circumference: 48-51 (53-56, 59-61) cm / 19-20 (21-22, 23-24)”

Finished circumference (relaxed and unstretched): 40.5 (44, 47) cm / 16 (17¼, 18½)”
Length with Brim Folded up: 23 (23, 23.5) cm / 9 (9, 9¼)”
Full Length (unfolded): 29 (29, 30) cm / 11½ (11½, 11¾)”

To be worn with approx 5-13 cm / 2-5” negative ease. This hat is stretchy, and will fit a range of head sizes.

Chestnut (brown) sample shown in size 1 with approx 13 cm / 5” negative ease.
Treeline (green) sample shown in size 2 with approx 10 cm / 4” negative ease.

MATERIALS
Recommended Yarn
A - Ritual Dyes Elder (Worsted weight; 100% Rambouillet wool; 173 m / 190 yds per 100 g / 3½ oz)
1 (1, 1) skein in colour Chestnut (or colour of choice!)
The full skein of Elder is needed for size 3, and may require you to unravel your gauge swatch. Sorry!

OR approx 145 (160, 170) m/ 160 (175, 185) yds of a similar worsted weight wool / wool blend yarn

B - Ritual Dyes Fae (Lace-weight; 72% Kid Mohair, 28% Silk; 419 m / 459 yds per 50 g / 1¾ oz)
1 (1, 1) skein in colour Chestnut (or colour of choice!)

OR approx 150 (165, 180) m / 165 (180, 200) yds of a similar lace weight mohair blend yarn

Yarns A and B are held together throughout the pattern

Alternatively, a single strand of an aran weight wool / wool blend yarn can be substituted in place of holding yarns A and B held together. Please swatch to ensure correct gauge can be achieved!
You will need approx 160 (180, 200) m / 175 (200, 220) yds

Needles
3.75 mm (US 5) straight needles (or use circular needle if preferred) for long-tail tubular cast-on
3.75 mm (US 5), 40 cm / 16” circular needle for brim
4 mm (US 6), 40 cm / 16” circular needle for main pattern of toque
4 mm (US 6) DPNs (or long circular needle for working Magic Loop) for crown shaping
or needle size needed to obtain correct gauge

Notions
4 Stitch markers (one different for BOR), yarn needle

GAUGE
24 sts x 27 rows = 10 cm / 4” on 4 mm (US 6) needles in main pattern, blocked (1 repeat of the main pattern for size 1 should measure 10 cm / 4”, when relaxed and not stretched).
Adjust needle size if needed to obtain correct gauge.

NOTES
The Cheslie Toque is worked in the round from the brim up to the crown. The main stitch pattern for the body of the hat is written out line by line as well as charted. Please choose which set of instructions you would like to follow. A strand of worsted weight wool is held together with a strand of lace weight mohair throughout the pattern, creating a thick and warm fabric with a slight halo. The fabric of this hat is meant to be quite dense, which is why a slightly smaller than normal needle size has been recommended.

As a potential pattern modification idea, the brim of the hat can be knit shorter (I recommend working brim to 5 cm / 2”) to omit the fold up style. The brim edge naturally wants to wave slightly due to the stitch pattern pulling the stitches up in certain places. This wave might be emphasized on a shorter brim, so please keep that in mind. Wet blocking will help to reduce this wave.

ERRATA in pattern version 2!
Shape Crown
Size 3 Only
Round 13 should read: (K1, p1, Rddec, p1, k1, p1, Lddec, p1, SM) 4 times to end. - 8 sts per rep, 32 sts total
However, the chart is correct! Error is updated in version 3 of the pattern.

~~~

DEUTSCHE
Deutsche übersetzung von Julia Szews

GRÖSSEN
1 (2, 3)
Für einen Kopfumfang von: 48-51 (53-56, 59-61) cm / 19-20 (21-22, 23-24)”
Fertiger Umfang (locker und ungedehnt): 40.5 (44, 47) cm / 16 (17¼, 18½)”
Länge mit nach oben gefaltetem Bündchen: 23 (23, 23.5) cm / 9 (9, 9¼)”
Länge insgesamt (nicht gefaltet): 29 (29, 30) cm / 11½ (11½, 11¾)”

Sie wird mit ca. 5-13 cm / 2-5” Minderweite getragen. Da diese Mütze dehnbar ist, passt sie vielen verschiedenen Kopfgrößen.
Chestnut (Braun) Musterbeispiel zeigt Größe 1 mit einer Minderweite von ca. 13 cm / 5”.
Treeline (Grün) Musterbeispiel zeigt Größe 2 mit einer Minderweite von ca. 10 cm / 4”.

MATERIALIEN
Vorgeschlagenes Garn
A - Ritual Dyes Elder (Worsted weight; 100% Rambouillet Wolle; 173 m / 190 yds per 100 g / 3½ oz)

1 (1, 1) Strang in der Farbe Chestnut (oder einer Farbe deiner Wahl!)
Für Größe 3 benötigst du den ganzen Strang des Elder Garns, und musst möglicherweise deine Maschenprobe aufribbeln. Tut mir leid!
ODER ca. 145 (160, 170) m/ 160 (175, 185) yds eines ähnlichen Wollgarns/ Wollmischgarns in Worsted weight.

B - Ritual Dyes Fae (Lace Weight; 72% Kid Mohair, 28% Seide; 419 m / 459 yds per 50 g / 1¾ oz)

1 (1, 1) Strang in der Farbe Chestnut (oder einer Farbe deiner Wahl!)
ODER ca 150 (165, 180) m / 165 (180, 200) yds eines ähnlichen Mohairgarns in Lace Weight.

Garne A und B werden für die gesamte Anleitung zusammengehalten.

Anstatt Garn A und B zusammenzuhalten, kannst du alternativ auch nur einen Faden Wollgarn/ Wollmischgarn in Aran Weight verwenden. Mache eine Maschenprobe, um sicher zu stellen, dass deine Mütze die richtigen Maße hat. Du benötigst ca. 160 (180, 200) m / 175 (200, 220) yds in einem Garn in Aran Weight.

Nadeln
3.75 mm (US 5) gerade Nadeln (oder wenn bevorzugt Rundstricknadeln) für den Italienischen Maschenanschlag (long-tail tubular cast-on)
3.75 mm (US 5), 40 cm / 16” Rundstricknadeln für das Bündchen
4 mm (US 6), 40 cm / 16” Rundstricknadeln für das Muster der Mütze
4 mm (US 6) Nadelspiel (oder lange Rundstricknadeln für Magic Loop) für die Spitze
oder die passende Nadelstärke, um die Maschenprobe zu erhalten

Zubehör
4 Maschenmarkierer (MM) (einen unterschiedlichen für BOR), Stopfnadel

MASCHENPROBE
24 M x 27 R = 10 cm / 4” on 4 mm (US 6) Nadeln im Muster, gespannt (1 Wdh des Musters in Größe 1 sollte 10 cm / 4” messen, locker und nicht gedehnt).
Passe die Nadelstärke gemäß der Maschenprobe an.

ANMERKUNGEN
Die Cheslie Toque wird in der Runde vom Bündchen zur Spitze gestrickt. Das Muster für den Körper der Mütze findest du sowohl Zeile für Zeile ausgeschrieben als auch als Schema. Du kannst frei wählen welcher Anleitungsform du folgst. Ein Faden Wollgarn in Worsted Weight wird durchgängig zusammen mit einem Faden Mohairgarn in Lace Weight gehalten, um einen dicken warmen Stoff mit leichtem Schein zu erhalten. Der Stoff dieser Mütze ist eher dicht gestrickt, weshalb es empfohlen wird eine etwas kleinere Nadelstärke als üblich zu verwenden.
Wenn du die Anleitung anpassen möchtest, kannst du z.B. das Bündchen kürzer stricken (ich empfehle 5cm/ 2“), wenn du es nicht umklappen möchtest. Die Kante des Bündchens wellt sich wegen dem Lochmuster leicht, und zieht die M an manchen Stellen hoch. Bedenke, dass die Welle durch ein kürzeres Bündchen betont wird. Nass spannen hilft dabei die Welle zu verringern.

~~~

日本語
Amirisuに翻訳していただきました。

サイズ
1 (2, 3)
ヌード寸法 (頭囲): 48-51 (53-56, 59-61) cm
頭囲出来上がり寸法 (伸ばさない状態): 40.5 (44, 47) cm
長さ (ブリム折り返し): 23 (23, 23.5) cm
長さ (ブリム折り返しなし): 29 (29, 30) cm

ヌード寸法より約5-13cm小さいサイズがお勧め. よく伸びるため1サイズで様々な頭囲にフィット.

Chestnut (brown)のサンプルは, ヌード寸法マイナス約13cmのサイズ1を着用
Treeline (green)のサンプルは, ヌード寸法マイナス約10cmのサイズ2を着用

素材
指定糸
A - Ritual Dyes Elder (Worsted weight; 100% Rambouillet wool; 173 m / 190 yds, 100 g ) (もしくは好みの色!)を1 (1, 1)カセ
サイズ3では1カセ全部を使うためスワッチを解く必要あり.
もしくはworsted weightのwoolまたはwool混の糸を約145 (160, 170)m /160 (175,185)yds

B - Ritual Dyes Fae (Lace-weight; 72% Kid Mohair, 28% Silk; 419 m / 459 yds, 50 g ) Chestnut (もしくは好みの色!)を1 (1, 1)カセ

もしくはlace weightのmohair混の糸を約150 (165, 180)m /165 (180, 200)yds

パターンを通してAとBの引き揃えで編む.

aran weightのwoolまたはwool混の糸を1本取りで編むこともできる. 正しいゲージが出るように!
その場合aran weightの糸が160 (180, 200)m /175 (200, 220)yds程度必要.

針•
long-tail tublar cast-on用: 3.75mm (US5)の棒針 (もしくは輪針でも可)
• ブリム用: 3.75mm (US5), 40cmの輪針
• 模様編み用: 4mm (US6), 40cmの輪針
• クラウン用: 4mm (US6)の4本棒針 (マジックループメソッドなら長い輪針)
もしくは正しいゲージの取れる針

その他
ステッチマーカー×4 (1つはBOR用に異なる色), 綴じ針

ゲージ
4mm (US6)の針を使用し模様編みで24目×27段=10cm, ブロッキング後 (サイズ1で1模様=10cm, 伸ばさない状態).
正しいゲージが取れる針を使用する.

解説
Cheslie Toqueはブリムからクラウンへ向けて輪で編みます. 模様編みはチャートと文章パターンがあるので好みの方をお使いください. 最初から最後までworsted weight woolとlace weightmohairの引き揃えで編むので厚みがあり暖かく, ほんのり光沢があります. そして通常より細い針で編むため目が詰まっています.
ブリムを短くして折り返さず被るスタイルにもできます (ブリムは5cmがお勧め). 編み地の特性上, 縁は自然に波打ちます. 短いブリムではその特性が強く出ますがウェットブロッキングで
減らすことができます.