ENGLISH & ITALIAN BELOW

Este polo top-down sin costuras está inspirado en el encantador pueblo de Puivert, en el sur de Francia. Su textura de puntos deslizados recuerda la piedra antigua del castillo que domina el paisaje, mientras que el cuello con solapa tejido doble aporta estructura y un aire refinado. Es una prenda versátil, pensada para quienes valoran los detalles y buscan un diseño atemporal, cómodo y con carácter. Ideal tanto para llevar sola como bajo una chaqueta, Puivert es ese tipo de prenda que une lo clásico con lo contemporáneo sin esfuerzo.

Su diseño incorpora hombro inglés, manga montada y un distintivo cuello con solapa tejido en doble capa, aportando estructura y un toque sofisticado al conjunto. La construcción comienza por la espalda, trabajando en plano a partir de una lengüeta del ancho del cuello, sobre la que se levantan los puntos. A medida que se avanza, los aumentos a ambos lados de la labor permiten dar forma a los hombros. Una vez alcanzado el ancho deseado, se continúa en recto hasta el momento de formar la sisa mediante nuevos aumentos. Los puntos se dejan entonces en espera para trabajar los delanteros por separado, empezando por el hombro izquierdo. Aquí se modela primero el escote y luego la sisa, antes de repetir el proceso en el hombro derecho.
El cuello, una de las señas de identidad del modelo, se compone de tres partes: la base, la solapa y las tapetas, todas tejidas en doble capa para un acabado impecable tanto por el derecho como por el revés. Se levantan los puntos a lo largo del borde del cuello, trabajando por fuera y por dentro de la labor para lograr ese efecto reversible y pulido. Una vez finalizado el cuello, se unen los delanteros y se completa la formación de las sisas si es necesario. Después se unen delantero y espalda para continuar el cuerpo en circular hasta el largo deseado. Finalmente, Puivert ofrece dos opciones de acabado en las mangas: una manga montada corta y elegante o una manga montada larga hasta el puño. En ambos casos, bastará con levantar los puntos a lo largo del borde de las sisas. Para formar la copa de las mangas, se realizarán vueltas cortas alemanas.

HILADO
Vaya de Lang Yarns (74% algodón, 16% lana, 10% yak) (200 m/50 g) o cualquier otro hilado de grosor Sport de composición similar.

En la muestra se ha usado el color 1135.0094.

TALLA METROS
Manga corta Manga larga
1 1050 1300
2 1140 1400
3 1200 1500
4 1320 1650
5 1450 1800
6 1600 2000
7 1750 2200

TALLAS Y MEDIDAS FINALES
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7) para contornos de pecho de 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145) cm.

Las medidas (en cm) son aproximadas y corresponden a la prenda terminada. Te aconsejo una holgura de unos 10 cm.

TALLA 1 2 3 4 5 6 7
CONTORNO DE PECHO 95 105 115 125 135 145 155
ANCHO DE HOMBROS 30 32,5 35 37 38,5 38,5 40
PROFUNDIDAD SISA 19 20 21,5 23 24 25,5 26,5
LARGO DESDE SISA 41 41,5 42 42,5 43 44 45
LARGO TOTAL (desde el hombro) 60 61,5 63,5 65 67 69,5 71,5
LARGO MANGA (CORTA) 8 8,5 8,5 9 9 9,5 9,5
LARGO MANGA (LARGA) 46 47 48 50 52 54 54

MATERIALES

• Agujas circulares talla A: 3,75 mm (o las necesarias para obtener la muestra de tensión) y cable de distintas longitudes según la sección del polo.
• Agujas circulares talla B: 2,75 mm (o 1 mm menos que las anteriores) y cable de 125 cm para la base y la solapa del cuello y los bordes del cuerpo y las mangas.
• Agujas circulares talla C: 2,25 mm (o 1,5 mm menos que la talla A) y cable 75 cm para la tapeta del cuello.
• Agujas de doble punta de 2,25 a 2,75 mm (no es muy importante el tamaño exacto de estas agujas) para la tapeta del cuello.
• Ganchillo de 3 mm (para el montaje provisional de las tapetas del cuello).
• Hilo de desecho de un color contrastante.
• Hilo de coser de un color contrastante.
• Marcadores.
• Tijeras.
• Aguja lanera.

NIVEL DE DIFICULTAD Y CONOCIMIENTOS NECESARIOS
Intermedio. Debes saber hacer (encontrarás vídeos en la sección VÍDEOS DE TÉCNICAS):

• Aumentos inclinados.
• Levantar puntos.
• Montaje de lazada retorcida.
• Montaje provisional con ganchillo.
• Magic loop.
• Vueltas cortas alemanas.
• Punto Kitchener.
• Cierre Xiaowei.

This seamless top-down polo shirt is inspired by the charming village of Puivert in the south of France. Its texture of slipped stitches recalls the ancient stone of the castle that dominates the landscape, while the collar with its double layered lapel provides structure and a refined air. It is a versatile garment, designed for those who value details and look for a timeless, comfortable design with character. Ideal for wearing alone or under a jacket, Puivert is that type of garment that unites the classic with the contemporary effortlessly.

Its design incorporates an English shoulder, set-in sleeve and a distinctive lapel collar worked in a double layer, providing structure and a sophisticated touch to the piece. Construction begins at the back, working flat from a tab cast-on the width of the neck, from which the stitches are picked up.

As you move forward, increases on both sides of the work allow you to shape the shoulders. Once the desired width has been reached, the back is continued straight to the point where the armhole shaping begins with new increases. The stitches are then left on hold to work the fronts separately, starting with the left shoulder. Here, first the neckline is shaped and then the armhole, before repeating the process on the right shoulder.
The collar, one of the hallmarks of the model, consists of three parts: The base, the lapel and the plackets, all worked in double layers for an impeccable finish both on the right and wrong sides of the work. Stitches are picked up along the edge of the neck, working on the right side and the wrong side of the work to achieve that reversible and polished effect. Once the neck is finished, the fronts are joined, and the armhole shaping is completed if necessary. Then the front and back are joined to continue the body in the round to the desired length.
Finally, Puivert offers two finishing options on the sleeves: A short, elegant set-in sleeve or a long set-in sleeve that reaches the cuff. In both cases, you simply need to pick up stitches around the armhole to begin. To form the sleeve caps, German short rows will be worked.

YARN
Vaya from Lang Yarns (74% cotton, 16% wool, 10% yak) (200 m/50 g) or any other Sport weight yarn of a similar composition.

The sample shown used the color 1135.0094.

SIZE METRES
Short sleeve Long sleeve
1 1050 1300
2 1140 1400
3 1200 1500
4 1320 1650
5 1450 1800
6 1600 2000
7 1750 2200

SIZES AND FINAL MEASUREMENTS
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7) for chest circumferences of 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145) cm.

These measurements (in cm) are approximate and correspond to the finished garment. I recommend choosing a size with positive ease of about 10 cm.

SIZE 1 2 3 4 5 6 7
CHEST CIRCUMFERENCE 95 105 115 125 135 145 155
SHOULDER WIDTH 30 32.5 35 37 38.5 38.5 40
ARMHOLE DEPTH 19 20 21.5 23 24 25.5 26.5
LENGTH FROM UNDERARM 41 41.5 42 42.5 43 44 45
TOTAL LENGTH (from shoulder) 60 61.5 63.5 65 67 69.5 71.5
SLEEVE LENGTH (SHORT) 8 8.5 8.5 9 9 9.5 9.5
SLEEVE LENGTH (LONG) 46 47 48 50 52 54 54

MATERIALS

• Circular needles size A: 3.75 mm (or size needed to get gauge) and cables of different lengths depending on the section of the polo.
• Circular needles size B: 2.75 mm (or 1 mm smaller than the above) and a cable of 125 cm for the base and lapel of the collar and the ribbing of the body and sleeves.
• Circular needles size C: 2.25 mm (or 1.5 mm smaller than size A) and a cable of 75 cm for the plackets at the collar.
• Double pointed needles of between 2.25 and 2.75 mm (the exact size of these needles is not very important) for the plackets at the collar.
• 3 mm crochet hook (for the provisional cast-on of the plackets at the collar).
• Waste yarn in a contrasting colour.
• Sewing thread in a contrasting colour.
• Stitch markers.
• Scissors.
• Tapestry needle.

DIFFICULTY LEVEL AND NECESSARY KNOWLEDGE
Intermediate. You should know how to do (you will find videos in the TECHNIQUE VIDEOS section):

• Leaning increases.
• Picking up stitches.
• Backwards loop cast-on.
• Provisional crochet cast-on.
• Magic loop.
• German short rows.
• Kitchener stitch.
• Xiaowei bind-off.

Questa polo lavorata top-down e senza cuciture si ispira all’affascinante città di Puivert, nel sud della Francia. La sua texture, creata da maglie passate, ricorda l’antica pietra del castello che domina il paesaggio, mentre il collo, con il suo risvolto lavorato con la tecnica del double knitting, aggiunge struttura e un tocco raffinato. È un capo versatile, creato per chi sa apprezzare i dettagli e cerca un modello senza tempo, comodo e con personalità. Ideale da indossare da solo oppure sotto una giacca, Puivert è un capo che, con disinvoltura, è al tempo stesso classico e contemporaneo.

La sua costruzione incorpora una spalla all’inglese, maniche a giro e un collo molto caratteristico, lavorato con la tecnica del double knitting, che dà struttura e insieme un tocco di raffinatezza all’intero capo. La lavorazione comincia dal dietro, che si lavora in piano partendo da un avvio garter tab che prende la lunghezza del dietro del collo e dal quale poi vengono raccolte le maglie. Via via che si lavora, gli aumenti su entrambi i lati creano le spalle. Una volta raggiunta la larghezza desiderata, si continua a lavorare il dietro in piano fino al punto in cui si sagomano i giromanica con alcuni aumenti. Queste maglie sono poi lasciate in attesa mentre si lavorano separatamente i due davanti, cominciando con la spalla sinistra. Prima si sagoma lo scollo, poi si passa al giromanica, prima di ripetere il processo anche per la spalla destra. Il collo, una delle particolarità di questo modello, è composto di tre parti: la base, il risvolto e l’abbottonatura, tutte lavorate in double knitting per una finitura impeccabile sia sul davanti sia sul dietro del lavoro. Si raccolgono poi le maglie lungo il bordo dello scollo, lavorando sia la parte interna sia la parte esterna per ottenere un risultato che è al tempo stesso reversibile e ben rifinito. Una volta terminato il collo, si uniscono i due davanti e si completa, se necessario, la sagomatura del giromanica. Poi si uniscono il davanti e il dietro per continuare a lavorare il corpo in tondo fino alla lunghezza desiderata.
Infine, Puivert offre due opzioni per le maniche: una manica a giro corta ed elegante oppure lunga fino al polso. In entrambi i casi, per cominciare basta raccogliere le maglie intorno ai bordi del giromanica. Per sagomare le maniche ad aletta, si usano i ferri accorciati alla tedesca.

FILATI
Vaya di Lang Yarns (74% cotone, 16% lana, 10% yak) (200 m/50 g) o qualunque altro filato di spessore Sport con una composizione simile.

Per l’esempio mostrato è stato usato il colore 1135.0094.

TAGLIA METRI
Manica corta Manica lunga
1 1050 1300
2 1140 1400
3 1200 1500
4 1320 1650
5 1450 1800
6 1600 2000
7 1750 2200

TAGLIE E MISURE FINALI
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7) per una circonferenza busto di 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145) cm.

Le misure qui indicate (in cm) sono approssimate e si riferiscono al capo finito. Ti suggerisco di lavorare con un agio di 10 cm.

TAGLIA 1 2 3 4 5 6 7
CIRCONFERENZA BUSTO 95 105 115 125 135 145 155
LARGHEZZA SPALLE 30 32.5 35 37 38.5 38.5 40
ALTEZZA GIROMANICA 19 20 21.5 23 24 25.5 26.5
LUNGHEZZA DAL GIROMANICA 41 41.5 42 42.5 43 44 45
LUNGHEZZA TOTALE (dalla spalla) 60 61.5 63.5 65 67 69.5 71.5
LUNGHEZZA MANICA (CORTA) 8 8.5 8.5 9 9 9.5 9.5
LUNGHEZZA MANICA (LUNGA) 46 47 48 50 52 54 54

MATERIALI

• Ferri circolari misura A: 3.75 mm (o nella misura necessaria per ottenere la tensione desiderata) e cavi di diverse lunghezze per le diverse sezioni della polo.
• Ferri circolari misura B: 2.75 mm (o 1 mm più piccoli di quelli della misura A) e un cavo da 125 cm per la base e il risvolto del collo e gli orli del corpo e delle maniche.
• Ferri circolari misura C: 2.25 mm (o 1.5 mm più piccoli della misura A) e un cavo da 75 cm per l’abbottonatura del collo.
• Ferri a doppia punta tra i 2.25 e i 2.75 mm (non è importante che la misura sia esatta) per l’abbottonatura del collo.
• Uncinetto da 3 mm (per l’avvio provvisorio dell’abbottonatura del collo).
• Filato di scarto in colore contrastante.
• Filo da cucito in colore contrastante.
• Marcapunti.
• Forbici.
• Ago da lana.

LIVELLO DI DIFFICOLTÀ E COMPETENZE RICHIESTE
Intermedio. Dovresti sapere come fare (troverai dei video nella sezione VIDEO DELLE TECNICHE):

• Aumenti intercalati.
• Raccogliere le maglie.
• Avvio a catenella.
• Avvio provvisorio all’uncinetto.
• Magic loop.
• Ferri accorciati alla tedesca.
• Kitchener stitch.
• La chiusura Xiaowei.