ENG below.*
Les chaussettes “Rat des Champs” sont en promo jusqu’au dimanche 21 septembre. Pas besoin de code, la réduction se fait dans le panier.
The “Rat des Champs” socks are on sale until Sunday, September 21. No code needed, the discount is applied in your cart.**

Avec “Rat des Champs”, j’ai voulu évoquer le confort d’un petit nid de campagnol, bien au chaud avec ses réserves glanées sur les moissons à peine terminées.
“Mon petit rat des champs”, c’est aussi comme cela que ma mère m’appelait quand j’étais petite.
C’est donc un modèle résolument “cosy” que je vous propose, avec ses petites torsades et son jacquard simple et relaxant.

Les chaussettes “Rat des Champs” se tricotent des côtes (torsadées) vers la pointe, avec un talon renforcé à gousset. Les torsades sont des torsades simple sur deux mailles, qui peuvent se faire sans aiguille auxilliaire. Le jacquard, lui aussi, est très simple sur la tige, et à peine plus compliqué sur le pied.

Tailles
Quatre tailles disponibles :
17/18 cm de circonférence de pied : 60 m.
19/20 cm de circonférence de pied : 68 m.
22/23 cm de circonférence de pied : 76 m.
24/25 cm de circonférence de pied : 84 m.
La longueur de pied est ajustable.

Couleurs & Laines
J’ai utilisé la base DOBBY (85% mérinos superwash, 15% nylon), 200m pour 50gr d’ArcoIris Yarns
C1 : 50 g - Galactic Fox
C2 : 50 g - Lallybroch
Ou toute autre laine à chaussettes vous donnant le bon échantillon.

Echantillon
10cm = 38 mailles et 48 rangs
Pour le motif torsades et jacquard.
L’échantillon est tricoté en rond

Aiguilles
Aiguilles circulaires avec un câble de 70cm pour la technique du magic loop
Aiguilles 2mm pour les côtes / 2.25mm pour le jersey / 2.5mm pour le jacquard, ou toute autre taille d’aiguille vous donnant le bon échantillon.

Accessoires
Un marqueur pour le début du rang / un petit marqueur pour le jacquard.

With “Rat des Champs” (or “field mouse”), I wanted to evoke the comfort of a little vole’s nest, warm and cozy with its reserves gathered from the recently finished harvest.
“My little field mouse” is also what my mother used to call me when I was little.
So, I am offering you a decidedly cozy pattern, with its little cables and simple, relaxing jacquard.
You can find my accessories and other patterns on my website: arsmirabilia.com.
The “Rat des Champs” socks are knitted from the cuff to the toes, with a reinforced heel gusset.
The cables are simple two-stitch cables, which can be done without an auxiliary needle. The colorwork pattern is also very simple on the leg, and only slightly more complicated on the foot.
The socks are mirror images of each other: the patterns and colors are reversed on the second sock.
Sizes
4 sizes:
17-18 cm / 6.5” - 7” foot circumference: 56 st
21-22 cm / 8” - 8.5” foot circumference: 64 st
22-23 cm / 8.5” - 9” foot circumference: 72 st
24-25 cm / 9,5” - 10” foot circumference: 80 st
Foot length can be adjusted.
Yarn
I used the DOBBY base (85% superwash merino, 15% nylon), 200m for 50gr from ArcoIris Yarns
C1 : 50 g - Galactic Fox
C2 : 50 g - Lallybroch
Or any other sock yarn giving you the right gauge.
Gauge
10cm = 34 st and 42 rows
4” = 34 st and 42 rows
Using 2.5mm/1.5” US needles, in colorwork, worked in the round, after blocking.
Needles
70cm long circular needles for magic loop
2mm/US0 needles for cuff
2.25mm/US1 needles for stockinette
2.5mm/US1.5 needles for colorwork
Or any needle giving you the right gauge
Accessories
BOR marker / 1 smaller marker for the side