Español más abajo.

ENGLISH

The Veiga bandana is worked from one tip to the other, first increasing to the halfway point and then decreasing. It’s a perfect opportunity to use up fingering-weight yarn scraps (although you can make it with any yarn weight – this will simply affect the final dimensions) and to learn or practise the intarsia technique.

The pattern includes video tutorials showing each step, as well as guidance on how to twist the yarns both in a striped icord edge and when introducing a new colour in the middle of a row. The result is a fun and engaging knit, with the added satisfaction of using up scraps and learning a range of new techniques.

MATERIALS

• 3.75 mm (US 5) straight or circular needles. Adjust if necessary to achieve gauge – see below.
• 2 markers.
• Optional: removable markers, scrap yarn or stitch holder if you want to do the provisional cast on.

GAUGE
25 stitches and 36 rows in 10 cm / 4 inches after blocking.

Gauge is not important in this pattern but it might affect the final dimensions and amount of yarn used.

YARN
Fingering or light fingering yarn in 4 colours. I used Minis by Soc una troca!!! (75% merino, 25 % nylon, 84 m in 20 g).

• Colour 1 (C1): 76 m / 83 yds. I used the Damajuana colourway (green).
• Colour 2 (C2): 78 m / 85 yds. I used the Café au lait colourway (beige).
• Colour 3 (C3): 71 m / 78 yds. I used the Rosetta colourway (pink).
• Colour 4 (C4): 59 m / 65 yds. I used the Coffee colourway (brown).

DIMENSIONS
118 cm / 46.5” from tip to tip and 24 cm / 9.5” deep.

ESPAÑOL

La pañoleta Veiga se teje de una esquina a otra, primero aumentando hasta alcanzar la mitad y después disminuyendo. Es una oportunidad perfecta para utilizar restos de lana de grosor fingering (aunque puedes tejerla con cualquier grosor; solo variará el tamaño final) y para aprender o practicar la técnica de intarsia.

El patrón incluye vídeo tutoriales que muestran cada paso, así como un repaso de cómo cruzar los hilos tanto en un i-cord (cordón tubular) de rayas como al introducir un nuevo color en medio de una vuelta.

El resultado es una pañoleta divertida y entretenida de tejer, con la satisfacción de haber aprovechado restos de lana y aprendido un montón de técnicas.

MATERIALES

• Agujas rectas o circulares de 3,75 mm. Si usas agujas circulares, te recomiendo un largo de 60 cm. Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo.
• 2 marcadores.
• Opcional: marcadores tipo imperdible, lana de desecho o imperdible si quiere hacer el montaje provisional.

TENSIÓN
25 puntos y 36 vueltas en 10 cm después de bloquear.

La tensión no es importante para este patrón pero puede afectar las dimensiones finales y la cantidad de hilado.

HILADO
4 colores de lana de grosor fingering o light fingering. Yo usé Minis de Soc una troca!!! (75% merino, 25 % nailon, 84 m en 20 g).

• Color 1 (C1): 76 m. Yo usé el color Damajuana (verde).
• Color 2 (C2): 78 m. Yo usé el color Café au lait (beige).
• Color 3 (C3): 71 m. Yo usé el color Rosetta (rosa).
• Color 4 (C4): 59 m. Yo usé el color Coffee (marrón).

DIMENSIONES
Aproximadamente 118 cm de extremo a extremo y 24 cm de profundidad.