Vinella Hat by Valentina Cosciani

Vinella Hat

Knitting
September 2015
Fingering (14 wpi) ?
24 stitches and 39 rows = 4 inches
in Fair Isle pattern (worked in the round and after blocking)
US 2½ - 3.0 mm
115 - 230 yards (105 - 210 m)
S, M, L and XL.
Flag of English English Italian
This pattern is available for €3.50 EUR buy it now

Pattern available in English and Italian.

Vinella Hat” is part of the collection of patterns inspired by the “Monti Pallidi (Pale Mountains)”, a chain of mountains in the Italian Dolomites.
Vinella was a young peasant girl whose beautiful face was ruined by small pox, a terrible disease. Despite her disfigured face, a young man had fallen in love with her, but she had rejected him because she was ashamed of her scars. Vinella was the daughter of a witch. When Vinella was no longer a child, the other witches – friends of her mother - invited her to participate in a “Witches’ Sabbath”. Being curious, Vinella went to the ceremony, but did not notice that her beloved had followed her. Unfortunately, the other witched had and after having tormented him with every sort of trick and prank, they placed a crown of flowers in his hand, inviting him to crown the most beautiful of them. The young man chose Vinella, and the other witches in their envy sent them away, after having cancelled their memory. When they returned home, they were surprised to find that the crown of flowers had been transformed into gold and that Vinella’s face was no longer disfigured by the small pox scars. Finally happy, they married and lived a long life together.

Vinella Hat” is a romantic little hat, worked bottom up and in the round. It is decorated with a simple motif that brings to mind the crown of flowers that Vinella wore on her head.
The ribbed border is decorated with a rolled stockinet stitch edge.

Finished measurements:
S, M, L and XL.
Shown in size L.
The hat stretches to 8 cm – 3” to fit up a size 50 (53, 57, 60) cm – 19 ½ (21, 22 ½, 23 ½) inches head.

Sizes:
41.5 (45, 48.5, 51.5) cm – 16 ½ (17 ½, 19, 20 ½) inches circ.

Yarn and Needles:
JAMIESON’S of Shetland, Shetland Spindrift (100% pure Shetland wool, 105 m – 115 yd/25 g - 0.88 oz. skein).
Slate (125): 2 skeins.
For the following colors, although the quantity indicated is one ball, you will use much less:
Yellow Ochre (230): 1 skein (105 m – 115 yd);
Leprechaun (259): 1 skein (105 m – 115 yd);
Purple (610): 1 skein (105 m – 115 yd).
Circular needle:
size 3 mm – US 2.5 with 40 cm – 16” cable.
Adjust needle size if necessary to obtain the correct gauge.
Other:
Tapestry needle.
1 stitch marker.

Gauge:
24 sts and 39 rounds = 10 cm – 4” in pattern (worked in the round and after blocking).

………………………………

Pattern disponibile in italiano ed inglese.

Vinella Hat” fa parte della collezione ispirata ai “Monti Pallidi”, la catena montuosa delle Dolomiti italiane.
Vinella era una giovane contadina che aveva il bel viso rovinato dal vaiolo, una terribile malattia. Nonostante il suo volto deturpato, un giovane si era innamorato di lei, che però lo respingeva perchè si vergognava. Vinella era figlia di una strega e quando fu cresciuta le compagne streghe della mamma la chiamarono a partecipare ad un Sabba infernale. Vinella, curiosa, andò per partecipare, non accorgendosi che il suo innamorato la seguiva. Purtroppo, però, se ne accorsero le altre streghe e, dopo averlo tormentato con scherzi di ogni tipo, gli misero in mano una corona di fiori, invitandolo a metterla in testa della più bella. Il giovane scelse Vinella e le streghe, invidiose, li cacciarono via, dopo aver cancellato loro la memoria. Quando tornarono a casa, con meraviglia si accorsero che la corona di fiori si era trasformata in oro e che il volto di Vinella non era più rovinato dalle cicatrici del vaiolo. Finalmente felici, si sposarono e vissero a lungo insieme.

Lo schema “Vinella Hat” è un romantico berretto lavorato bottom up e in tondo. È ornato con semplice motivo che ricorda la corona di fiori che portava sul capo Vinella.
Il bordo è a coste, decorato da un rollino decorativo lavorato a maglia rasata.

Taglie:
S, M, L e XL.
Le foto si riferiscono alla taglia L.
Il berretto può estendersi fino a 8 cm per vestire una testa di 50 (53, 57, 60) cm.

Dimensioni finite:
41.5 (45, 48.5, 51.5) cm di circonferenza.

Filato e aghi:
JAMIESON’S of Shetland, Shetland Spindrift (100% pura lana Shetland, 105 m per gomitolo da 25 g).
Slate (125): 2 gomitoli (105 m);
Per i colori seguenti, anche se il quantitativo indicato è di un gomitolo, se ne userà molto meno:
Yellow Ochre (230): 1 gomitolo (105 m);
Leprechaun (259): 1 gomitolo (105 m);
Purple (610): 1 gomitolo (105 m).
Aghi circolari:
Numero 3 mm con cavo lungo 40 cm.
Se necessario modificare il numero degli aghi per ottenere il campione corretto.
Altro:
Ago da tappezzeria.
1 marcapunto.

Campione:
24 m e 39 ferri = 10 cm seguendo lo schema (lavorati in tondo e dopo aver bloccato il campione).

Photo Courtesy: Paolo Bonivento.
Grazie a Annatec per il testing!
Grazie a Donna per la traduzione in inglese!