ENGLISH & ITALIAN BELOW

El Chal Viscum es el resultado del Calendario de Adviento de 2021 en el que cada día se abría una “ventanita” con una pista para tejer el chal. Viscum álbum es el nombre latino del muérdago, esa planta tan navideña y mágica que adorna las casas en estas fiestas.

Se comienza con un I-Cord al que se le van uniendo cuadraditos que recuerdan a una mantita de patchwork, acogedora y hogareña. A continuación, se retoman todos los puntos y se hacen dos alas para darle anchura al chal y cambiar la forma triangular por una de media luna. Seguidamente se hace una sección con grupitos de bodoques que recuerdan al muérdago. Por último, tienes dos opciones de borde, una corta y otra larga (la cantidad de hilado se refiere a la versión corta).

HILADO
Aproximadamente 550 m de cualquier hilado de grosor fingering (400 m/100 g).
En la muestra se han usado tres madejas de Zelda de Borgo de’ Pazzi (60% lana, 40% cáñamo) (175 m/50 g) del color 8.

MATERIALES

• Agujas circulares de 4 mm, o las necesarias para obtener la muestra de tensión y cable de 80 cm (para los cuadraditos puede ser más cómodo usar un cable más corto).
• Marcadores.
• Hilo de desecho.

MEDIDAS FINALES
Aproximadamente 164 cm x 42 cm (versión corta).

The Viscum Shawl is the result of the Advent Calendar pattern 2021, in which every day you would “open a window” with a new clue to continue working your shawl. Viscum album is the Latin name for mistletoe, that magical Christmas plant that adorns the houses at this time of the year.

It begins with an I-cord to which we attach various blocks, bringing to mind a cosy, homely patchwork quilt. Once all the blocks have been worked, we pick up stitches all along the edge and work two wings to give width to the shawl and change the shape from a triangle to a half-moon. Once the wings have been added, we work a section of little groups of bobbles to represent the berries of the mistletoe. To finish, there are 2 options for the final edge: one short and one long (the yardage stated in the pattern refers to the short version).

YARN
Approximately 550m of any fingering weight yarn (400m/100g).
The sample shown used three skeins of Zelda by Borgo de’ Pazzi (60% wool, 40% hemp) (175m/50g) in color 8.

MATERIALS

• 4mm circular, or size needed to get gauge and a cable of 80cm (for the blocks it might be more comfortable to use a shorter cable).
• Stitch markers.
• Waste yarn

FINAL MEASUREMENTS
Approximately 164 cm x 42 cm (short version).

Il Viscum Shawl è il risultato del Calendario dell’Avvento 2021, in cui ogni giorno si è aperta una “finestrina“ con un nuovo indizio per continuare a lavorare il tuo scialle. Viscum album è il nome latino del vischio, quella magica pianta natalizia che adorna le case in questo periodo dell’anno.

Si inizia con un i-cord a cui fissiamo vari quadrati, ricordando un’accogliente coperta di patchwork. Una volta che tutti i quadrati sono stati lavorati, si riprendono le maglie lungo tutto il bordo e si fanno due ali per dare larghezza allo scialle e cambiarne la forma da triangolo a mezzaluna. Una volta aggiunte le ali, si lavora una sezione di piccoli gruppi di noccioline per rappresentare le bacche del vischio. Per finire, ci sono 2 opzioni per il bordo finale: uno corto e uno lungo (la metratura indicata nel pattern si riferisce alla versione corta).

FILATO
Circa 550m di qualunque filato fingering (400m/100g).
Per l’esempio mostrato sono state usate tre matasse di Zelda di Borgo de’ Pazzi (60% lana, 40% canapa) (175m/50g) nel colore 8.

MATERIALI

• Ferri circolari da 4mm o nella misura necessaria per ottenere la tensione desiderata e un cavo da 80cm (per i quadrati potrebbe essere più comodo usare un cavo più corto).
• Marcapunti.
• Filato di scarto.

MISURE FINALI
Circa 164 cm x 42 cm (versione corta).