In Catalan, we mainly use papallona to say “butterfly,” but voliaina is another, more poetic word for them, and I find it beautiful.

Voliaina socks are knitted from the cuff down in stranded colourwork and feature a garden of flowers and butterflies. The socks include a slip-stitch heel flap, and the gusset is worked into the sole.

Sizes
1 (2, 3, 4) – 72 (76, 80, 84) sts.
Leg/Foot Circumference: 20.5 (21.75, 23, 24.5) cm / 8 (8.5, 9, 9.75)”
Leg Length: 13 cm / 5”
Foot Length: Adjustable

Recommended ease: 0–1 cm / 0–0.5” of negative ease.

Yarn
Peülla by Xolla (60% Catalan wool and 40% Spanish Merino, 400 m / 437 yds – 100 g). Sample shown in Caputxina (MC) and Orxata (CC).

MC: 255 (270, 290, 310) m / 280 (295, 315, 349) yds of sock weight yarn.
CC: 115 (120, 125, 130) m / 125 (130, 135, 140) yds of sock weight yarn.

Note! These are the approximate amounts for an EU38 – 40 foot length.

Needles
Needle A:
One 80 cm / 32” needle in size needed to obtain the stranded colorwork gauge listed.
Suggested needle: 2.5 mm / US 1.5

Needle B:
One 80 cm / 32” needle one size smaller than Needle A.
Suggested needle: 2.25 mm / US 1

Gauge
35 sts x 38 rows to 10 cm / 4” with Needle A in stranded colorwork in the round, after blocking.

Notions
Stitch markers, blocking tools (optional).

En catalán, usamos principalmente papallona para decir “mariposa”, pero voliaina es otra palabra, más poética, que me parece preciosa.

Los calcetines Voliaina se tejen desde el puño hacia la punta utilizando en stranded colourowk, y lucen un delicado jardín de flores y mariposas. Los calcetines incluyen una solapa de talón tejida en punto deslizado, y el escudete se trabaja integrado en la suela.

Tallas
1 (2, 3, 4) – 72 (76, 80, 84) pt.
Circunferencia pie: 20.5 (21.75, 23, 24.5) cm / 8 (8.5, 9, 9.75)”
Largo de la caña: 13 cm / 5”
Largo del pie: Ajustable

Holgura recomendada: 0–1 cm / 0–0.5” ode holgura negativa.

Lana
Peülla (60% lana catalana y 40% merino español, 400 m / 437 yds – 100 g). Muestra tejida en Caputxina (CP) y Orxata (CC).

CP: 255 (270, 290, 310) m / 280 (295, 315, 349) yds de lana para calcetines (grosor fingering).
CC: 115 (120, 125, 130) m / 125 (130, 135, 140) yds de lana para calcetines (grosor fingering).

¡Nota! Estas son las cantidades aproximadas para una talla de pie 38 – 40EU.

Agujas
Aguja A:
Aguja circular de 80 cm / 32” del número necesario para conseguir la muestra de tensión en colorwork.
Aguja sugerida: 2.5 mm / US 1.5

Aguja B:
Aguja circular de 80 cm / 32” un número menor al de la Aguja A.
Aguja sugerida: 2.25 mm / US 1

Muestra de tensión
35 pt x 38 vt en 10 cm / 4” con Aguja A en stranded colorowork en circular, después de bloquear.

Otros
Marcadores, útiles de bloqueo.