French notes first, English follows

Le patron n’est pas aussi “pas à pas” que ceux que j’ai l’habitude de suivre. A travailler avant de faire des bêtises.

Le motif est simplissime, mais pas intuitif, donc les erreurs peuvent venir n’importe quand.

Le fil n’est pas simple à utiliser. Un peu l’impression de tricoter du papier mâchouillé … Mais j’ai lavé mon échantillon et je sais que le résultat sera joli, ça motive !

J’ai tricoté le corps en une pièce. C’est loooong !

4 oct 2012 : Tricot fini !!! Le gilet est présentement en train de buller dans l’eau, histoire que le fil gonfle et prenne son allure définitive. Ensuite viendra le temps de la pose de la fermeture éclair et du ruban prévu pour éviter que le col ne se déforme.

The pattern is not a “follow me” one. Have to think a bit about it before to make mistakes.

The pattern repeat is very simple, but not intuitive, so mistakes are easy to make.

The yarn is not easy to work with. Kind of wet paper… But I know the result will be great when washed, so I’m OK to follow.

I make the body in one piece. It’s veeeeeery long.

2012 Oct 4 : Knitting done !!! The cardigan is currently enjoying a good bath, for the yarn to bloat and get its final look. Then will come the time to sew the zipper and ribbon aimed at maintaining the collar.