pattern (only Lithuanian language)
リトアニア語のキノコのパターン

リトアニア語KAL（Lithuanian pattern KAL in Japanese）

私の尊敬するリトアニアの凄腕ニッターのソナタさんが、彼女のお店のサイトで公開しているパターンです。

ぷっくりした形がかわいい、大小のポルチーニ。茶色の毛糸がなかったので、ヒダの色に、焦げ茶のモヘアを引き揃えて編んでみました。濃淡の色が素敵に混ざってくれました。モヘアのもけもけも、いいかんじ！

• 軸の色、ヒダの色、カサの色の3色が必要です。
• ソナタさんがヒダに使われた毛糸は、黄色と薄紫が混ざっています。私が使ったのは、フレンチグレー（ベージュ、茶色に近いグレー）。
• カサのいろは赤茶でもかわいいと思います。

翻訳メモ：

大きいポルチーニ

• Pradedam megzti nuo koto balta spalva (10).　白い糸で編み始めます。（数字は指定糸の色番号）
• Uždėti 6 akis / CO 6 sts.
• ir / and
• paskirstyti jas ant 3 virbalų / 3本の針に目を分ける
• Mezgama ratu　輪編み
• 1 eilė. / Round 1
• Iš 1 akies išmezgamos 2 / kfb
• akių = akis / stitch(es)
• Mezgama gerosiomis akimis / knit
• 1 geroji (2 geros) / k1 (k2)
• 2 sumezgamos kartu / k2tog
• Prikemšam kotą　軸に詰め物
• keičiam koto siūlą į kepurėlės vidaus　/ カサの内側で取り外し可能な糸！？、これが何を指すのかが不明ですが、こでヒダの色にチェンジなのは確かです。ヒダ色にチェンジを、凝った表現で書いているだけだと推測。
• Visos akys mezgamos išvirkščiai / Purl
• Keičiam siūlą į viršugalvio / カサの色にチェンジ。（数字は指定糸の色番号）
• Galime lengvai pakimšti kepurėlę　ここで詰め物をするのがやりやすい。（私はもう少し前の段で詰めました）
• Pertraukti siūlą per likusias akis ir paslėpti.　切った糸を残りの目に通してしぼり、糸始末

小さいポルチーニ

• 目と段の数以外は、ほぼ同じ