pattern (only Lithuanian language)
リトアニア語のキノコのパターン

リトアニア語KAL（Lithuanian pattern KAL in Japanese）

私の尊敬するリトアニアの凄腕ニッターのソナタさんが、彼女のお店のサイトで公開しているパターンです。

第２弾はショウゲンジ

翻訳メモ：

大きいショウゲンジ

• 軸から編み始めます。
• Uždėti 6 akis / CO 6 sts
• ir / and
• paskirstyti jas ant 3 virbalų / 3本の針に目を分ける
• Mezgama ratu / knit in round
• Mezgama gerosiomis akimis / knit
• Iš 1 akies išmezgamos 2 / kfb
• akių = akys / stitch(es)
• 2 geros / k2
• 2 sumezgamos kartu / k2tog
• Visos akys mezgamos išvirkščiai / Purl
• Čia baigiasi kotas, jį galime prikimšti norimo standumo / 軸はここで終わり。好みの硬さに詰め物をする。
• keičiam spalvą į skirtą kepurėlės apačiai / ひだの色の毛糸にチェンジ
• 1 geroji persukta / ねじり目
• 1 išvirkščioji / p1
• iš vienos išvirkščiosios išmezgamos 2 išvirkščios akys / 裏目から２目編み出す。= kfb
• 2 išvirkščios / p2
• 1 užmetimas be skylės / M1
• Keičiam siūlą į skirtą viršugalviui / カサの色に毛糸をチェンジ（カサの増し目、kfbになっていますが、M1の方がキレイかも）
• 1 gera / k1
• Jei kepurėlė bus kemšama (nebūtina), ji dabar labai lengvai užpildoma / もしカサに詰め物をするのであれば、ここで詰める。
• Pertraukti siūlą per likusias akis ir paslėpti. / 糸を切って、残った目に糸を通して、ぎゅっとしばって、糸始末
• Atskirai šviesesniu siūlu mezgamas kalpoko sijonėlis / 別糸で軸のまわりのふわふわを編む
• Jam surenkamos 15 koto eilės išvirkščių akių spurgeliai (9 akys)　１５段目で編んだ裏目から、別糸で目を拾う（９目）
• Mezgama ratu žiūrint į kepurėlės apačią　カサが下にある状態で、輪編みを始める。
• 一段目の繰り返しの数は８回ではなく、４回だと思います。
• Užbaigti / BO
• 大きなふわふわに仕上げたい場合は、１段目で全ての目をkfb、表編みを２周してBO

＊＊＊＊＊

パターンの全訳公開は（たとえオリジナルのパターンがフリーであっても）著作権の侵害にあたるため、ここには、翻訳メモしか載せておりません。

わからないことがあったらKALで質問してみて下さいね。

また、全訳をして、それを公開される場合は、必ずソナタさんの許可をとってからにして下さい。