First saw this mystery pattern and chart on Pinterest, which linked to a Russian site. Tried Google translate and, although the translation was terrible, I did get an idea of how to handle the shaded squares in the chart. If anyone knows the source of this, please let me know. It’s a pretty twisted rib stitch lace.