Traduction française sur la page Ravelry du modèle.

Ducky Luke is a poor duck alone in the night: all around is darkness, his feathers only show some colors, either dull or brilliant. Just the opposite of his cousin, the Mandarin duck by Faeriesandpixie.

Remember Ducky Luke’s song, please
I’m a poor lonesome duckboy
I’m a long long way from home…

17 janvier 2013
J’ai adoré ce patron dès que je l’ai vu et je n’ai pu résister.
Ce modèle bénéficie d’un KAL en ce moment, avec en plus un fil français dans le groupe. Si le coeur vous en dit… en plus, il est traduit en français.

Mais je vous conseille de vous dessiner une petite grille sauvage pour comprendre ce que vous tricotez, où vous êtes et dans quel sens vous allez !

Je ne voulais pas acheter de la laine -j’en ai tellement en stock… Donc j’ai pris la pelote de Kureyon sock que j’avais, à peu près la seule pelote de mon stock qui change de couleur sur de longues distances, pour faire les plumes.

Mais de quel oiseau ? En cherchant un peu sur le net, je suis tombée sur le canard mandarin, magnifique bestiole. J’aurais aimé un fond gris, comme de l’eau un jour de pluie. Mais le seul gris que j’avais ne convenait pas. J’avais aussi de la Kid silk de Drops, un joli vert mousse, qui allait très bien en coloris ; mais le contraste n’était pas terrible et il fallait que j’en rachète au moins une. Et puis porter un châle vert mousse…

Je me suis donc rabattue sur le noir, j’avais du stock.
Yapuka !

21 janvier 2013
3 plumes de faites. La Kureyon sock est très irrégulière, très rustique.

Montage de la deuxième plume avec la technique de knitting cast on (à gauche sur la photo), montage de la troisième avec celle du cable cast on (à droite). Je vais garder cette dernière, l’autre donne un résultat vraiment trop lâche.

Les couleurs vraies sont plus proches de celles du scan .

24 janvier 2013
7 plumes et demie. Mes changements de coloris semblent terminés ou vont bientôt se terminer. On finit par mémoriser très vite ces triangles et ces plumes, et les rangs raccourcis à la mode allemande sont très faciles à faire.

26 janvier 2013
10 plumes et demie. On continue !

31 janvier 2013
18 plumes. j’ai encore de la Kureyon, de quoi faire 2 plumes je pense. On continue !

3 février 2013
22 plumes. Il ne reste plus de Kureyon et j’ai utilisé 3,3 pelotes d’alpaca de Drops.
La photo est floue ? c’est volontaire ! Il faut encore rentrer les fils et bloquer.