Albiera by Audrey Borrego

Albiera

Knitting
October 2019
Worsted (9 wpi) ?
22 stitches and 32 rows = 4 inches
in stockinette in the round
US 5 - 3.75 mm
US 3 - 3.25 mm
197 yards (180 m)
Finished circumference : 18 (20 / 22) cm – 7 (7 ¾ / 8 ½)"
Flag of English English French
This pattern is available for €4.00 EUR buy it now

Albiera, « frost » in Occitan, are a snowy pair of convertible mittens. It starts with a delicate twisting ribbing detail on the cuffs that is mirrored inside the wrist and merges into a fun chunky cable that blends in the simple stockinette. A thumb gusset is worked to the side for a comfortable fit, the stitches are put on hold and picked up later to finish it.
The pattern provides instructions on how to make these mittens convertible so that the round top of the mitten is detachable and lets you use your fingers. It features a detailed video tutorial and step by step indications that will allow you to make any mittens convertible in the future.
Albiera comes in three different sizes, each of them charted : worked in DK weight, it’s a quick and accessible project for an adventurous or intermediate knitter.

Yarn :
You will need
180 m – 196 yds
of DK weight yarn.
Sample was knit with Snaeldan 3ply in Cream White.

Needles :
3.75 mm (US 5) needles
3.25 mm (US 3) needles for the convertible ribbing part
or sizes required to get the right gauge

Gauge :
22 st x 32 rounds per 10 cm – 4” in stockinette stitch after blocking

Sizes :
1 (2 / 3)
Finished circumference : 18 (20 / 22) cm – 7 (7 ¾ / 8 ½)“
Finished length from cuff to top : about 25 cm – 9 ¾ “ (adjustable)
Finished length from thumb position to top : about 12 cm – 4 ¾ “ (adjustable)

Measure your hand at its widest point (under the fingers). For a comfortable fit, make a size with up to 3 cm – 1 ¼“ positive ease. For a snugger fit, you can get closer to your actual measurements.

note : for the length you will be able to knit a longer or shorter mitten as needed. Pattern provides indications to know when to start the decreases at the top.

Notions :
Tapestry needle and scissors
Stitch markers
Scrap yarn to place thumb stitches on hold and a contrasting piece for the convertible part
Cable needle (optional)
Row counter recommended

Techniques used :
Twisted ribbing, Left and Right Twist
Cables with purl center (video tutorial provided)
Thumb gusset with simple increases
Rounded mitten with simple decreases
« Afterthought » convertible mittens (video tutorial provided)
Pattern includes charted instructions


Albiera, « gelée » en Occitan, est une paire de moufles convertibles hivernales. Elles commencent avec un détail de côtes torses délicat qui est en miroir à l’intérieur du poignet et se fond dans une torsade ronde au creux du jersey. On forme un gousset pour le pouce sur le côté pour une coupe plus confortable, les mailles sont mises en attente et relevées plus tard pour le terminer.
Le patron contient des instructions pour rendre ces moufles convertibles : le haut rond de la moufle est détachable et vous laisse utiliser vos doigts. Il comprend un tutoriel vidéo détaillé et des indications étape par étape qui vous permettront de rendre n’importe quel modèle de moufles convertibles à l’avenir.
Albiera est gradé en trois tailles différentes, chacune ayant son propre diagramme : tricotées en laine DK, c’est un projet rapide et accessible aux tricoteurs attentifs ou intermédiaires.

Laine :
Vous aurez besoin de 180 m de laine DK.
Le modèle est tricoté avec Snaeldan 3ply coloris Cream White.

Aiguilles :
Principales : aiguilles 3.75 mm circulaires ou double-pointes
Côtes partie convertible : aiguilles 3.25 mm circulaires ou double-pointes
ou numéros nécessaires pour obtenir le bon échantillon

Échantillon :
22 m. x 32 rgs sur 10 cm en jersey en rond après blocage

Tailles :
1 (2 / 3)
Circonférence de la moufle : 18 (20 / 22 cm ) cm
Longueur de la moufle du poignet au bout : environ 25 cm (modifiable)
Longueur de la moufle de l’emplacement du pouce au bout : environ 12 cm (modifiable)

Mesurez la main au point le plus large (juste sous les doigts). Pour une moufle confortable, choisissez une taille avec un maximum de 3 cm d’aisance positive. Pour une moufle plus ajustée, vous pouvez vous rapprocher de votre mesure réelle.

note : pour la longueur vous pourrez tricoter une moufle plus ou moins longue. Le patron contient des indications pour savoir où commencer les diminutions du haut.

Accessoires :
Aiguille à laine et paire de ciseaux
Anneaux marqueurs
Fil pour placer les m. du pouce en attente et un fil contrastant pour la partie convertible
Aiguille à torsade (facultatif)
Compte-rangs recommandé

Techniques utilisées :
Mailles torses, mailles croisées
Torsades avec centre envers (tutoriel vidéo inclus)
Gousset pouce avec augmentations simples
Moufle arrondie avec diminutions simples
Moufles convertibles « après-coup » (tutoriel vidéo inclus)
Le patron contient des diagrammes