FRANÇAIS PLUS BAS

2 ways to knitting: seamless and with seam

As I’m not an English speaker, the translation was provided by a French knitting tech editor who has used to it for many years and who almost knits from English patterns only.

The ATHEN CARDIGAN offers an innovative design with two ways of knitting: with seam or seamless. This versatility ensures optimal comfort and a neat finish, suitable for different style and feel preferences. Designed to combine elegance and functionality, this cardigan easily integrates into your wardrobe, bringing a refined and durable piece to your collection.

• Level: intermediate
• Sizes: 1 (2) 3 (4) 5 (6) 7 (8) 9 (10) 11 (12) 13
• Bust circumference (finished garment): 90 (98) 106 (106) 113 (113) 121 (121) 131 (131) 143 (155) 163 cm. (Add 15 cm to your chest measurement and take the size of the work closest to the result or your preference)
• Ease: designed with a positive ease of 15 cm
• Yarn and weight: 1 LACE WOOLIETTE Doucette (mohair and silk, 420 m / 50 g) and 1 FINGERING Portofino (1 Merino, 400 m / 100 g) held together (possibility with 1 DK or 2 LACE)
• Total meterage: 750 (820) 850 (880) 930 (980) 1020 (1060) 1100 (1150) 1200 (1250) 1300 m for each thread yarn (x 2)
• Notions: 3.5 mm and 3 mm straight or circular needles, markers, needles and cables to put the stitches on hold, wool needle, 6 buttons
• Points and techniques required: stockinette stitch, lace pattern, 1/1 ribs (armholes and bottom brim), picking up stitches, backward or cable cast-on, long tail cast-on, German short-rows, increases (M1R/L, purled if needed), decreases (TLdec/TRdec, SS(S)K, k2(3)tog).
• Gauge: 24 sts x 36 rows = 10 cm x 10 cm of stockinette stitch with 3.5 mm needles using 2 strands together
• Options: 2 shoulder widths (size 3 to 10)

The tutorial can be followed row by row or using the diagrams, with additional videos available on my YouTube channel (technical videos are available to guide you, with narration in French and subtitles in English and French.)

Sample shown in size 2, for 83 cm bust and positive ease of 15 cm. I am using Betty blue color way.

important information: The sample shown in the photo was made without seams. Since the construction techniques are different, there may be aesthetic differences compared to the version with seams. Only the seamless version was tested.

Description above for seamless version.

2 façons de tricoter : sans couture et avec couture

Le ATHEN CARDIGAN offre une conception innovante avec deux options de fabrication : avec ou sans couture. Cette polyvalence assure un confort optimal et une finition soignée, adaptée à différentes préférences de style et de toucher. Conçu pour allier élégance et fonctionnalité, ce gilet s’intègre facilement à votre garde-robe, apportant une pièce raffinée et durable à votre collection.

• Niveau : intermédiaire
• Tailles : 1 (2) 3 (4) 5 (6) 7 (8) 9 (10) 11 (12) 13
• Tour de poitrine de l’ouvrage : 90 (98) 106 (106) 113 (113) 121 (121) 131 (131) 143 (155) 163 cm. (ajoutez 15 cm à votre tour de poitrine et prenez la taille de l’ouvrage la plus proche du résultat ou votre préférence)
• Aisance : conçu avec une aisance positive de 15 cm
• Fil : 1 fil de type LACE WOOLIETTE Doucette (mohair et soie, 420 m / 50 g) et 1 FINGERING Portofino (1 Merino, 400 m / 100 g) tenus ensemble (possibilité avec 1 DK ou 2 LACE)
• Métrage total : 750 (820) 850 (880) 930 (980) 1020 (1060) 1100 (1150) 1200 (1250) 1300 m pour chaque fil (x 2)
• Matériel nécessaire : aiguilles droite ou circulaire 3,5 mm et 3 mm, marqueurs, aiguille et câbles pour mettre les mailles en attente, aiguille à laine, 6 boutons
• Points et techniques requises : jersey, point dentelle, côtes 1/1 fantaisie (emmanchures et bas du corps), relever des mailles, montage à boucle ou à l’anglaise, à la continentale (long-tail cast-on), rangs raccourcis à l’Allemande, augmentations (AID/G end et env), diminutions (surjet simple torse, GGT, 2 m ens end), rg de pli, torsades.
• Échantillon : 24 m x 36 rgs = 10 cm x 10 cm de jersey avec les aiguilles 3,5 mm en utilisant 2 fils ensembles
• Options du patron : 2 largeurs d’épaules (de la taille 3 à 10)

Le tutoriel peut être suivi rang par rang ou à l’aide des diagrammes, avec en complément des vidéos disponibles sur ma chaîne YouTube (des vidéos techniques sont disponibles pour vous guider, avec narration en français et sous-titres en anglais et en français.)

J’ai un tour de poitrine de 85 cm et je porte une taille 2 avec 15 cm d’aisance. J’utilise le coloris Betty blue.

Description ci dessus pour la version sans couture.

Information importante : Le modèle montré sur la photo a été fait sans coutures. Comme les techniques de construction sont différentes, il peut y avoir des différences esthétiques par rapport à la version avec coutures. Seule la version sans couture a été testée.