ENGLISH & ITALIAN BELOW

El Palacio de Comares, una de las joyas de la Alhambra de Granada, inspira este diseño a través de su equilibrio entre geometría, proporción y ornamentación.

El jersey Comares reinterpreta ese lenguaje arquitectónico mediante el contraste entre la sencillez del punto jersey y la riqueza de las texturas. Su construcción de manga martillo dibuja líneas que evocan la geometría nazarí, mientras que el motivo de trenzas aporta relieve y un juego de luces y sombras que recuerda a las yeserías del palacio. Estructura y decoración se integran así en una misma prenda.

Comares es un jersey tejido de arriba abajo (top-down) con manga martillo. Se comienza por el cuello, combinando el punto elástico 2x2 con el motivo de trenzas del martillo. A continuación, se da forma a los hombros mediante aumentos a ambos lados de este motivo hasta alcanzar el ancho correspondiente a cada talla.
Después, se continúa dando forma a las mangas y las sisas. Una vez completado el canesú, se separan las mangas para trabajar el cuerpo de forma independiente. Por último, se recuperan los puntos de las mangas y se tejen hasta los puños, prolongando el motivo de trenzas a lo largo de toda su longitud.

HILADO
Ama la lana de Casasol (250 m/100 g) (20% lana, 50% viscosa, 30% nylon), u otro hilado de composición y grosor similares.

En la muestra se ha usado el color Petrolio.

TALLA METROS
1 1050
2 1150
3 1300
4 1400
5 1500
6 1600
7 1700

TALLAS Y MEDIDAS FINALES
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7) para contornos de pecho de 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145: 155) cm.

Las medidas (en cm) son aproximadas y corresponden a la prenda terminada. Te aconsejo una holgura positiva de unos 5/10 cm.

TALLA 1 2 3 4 5 6 7
CONTORNO DE PECHO 90 103 110 118 128 140 146
ANCHO DE HOMBROS 37 41 43 45 47 50,5 52
PROFUNDIDAD SISA 20 21,5 22 22,5 23 24 25
ANCHO MANGA SUPERIOR 30 32 36 37,5 40 42,5 45
LARGO DESDE AXILA 34 36 38 40 41 42 43
MANGA DESDE AXILA 37 38 40 42 44 44 46

MATERIALES

• Agujas circulares de 4 mm (o las necesarias para obtener la muestra de tensión) y cables de distintas longitudes en función de la sección del jersey.
• Agujas circulares de 3,75 mm (o las de la medida inferior a las anteriores).
• Marcadores.
• Aguja auxiliar de trenzas (opcional).

NIVEL DE DIFICULTAD Y CONOCIMIENTOS NECESARIOS
Intermedio. Debes saber hacer (encontrarás vídeos en la sección VÍDEOS DE TÉCNICAS):

• Montaje retorcido alemán.
• Montaje de lazada retorcida.
• Vueltas cortas alemanas.
• Aumentos simples del derecho.
• Cruces de dos puntos.
• Cierre elástico.

The Palace of Comares, one of the jewels of the Alhambra in Granada, inspires this design through its balance of geometry, proportion and ornamentation.

The Comares sweater reinterprets this architectural language through the contrast between the simplicity of stockinette stitch and the richness of texture. Its saddle-shoulder construction creates lines that evoke Nasrid geometry, while the cable motif adds relief and a play of light and shadow reminiscent of the palace’s carved plasterwork. Structure and decoration come together in a single garment.

Comares is a top-down sweater with saddle shoulders. You begin at the neck, combining 2x2 ribbing with the cable motif along the saddle. You then shape the shoulders by increasing on either side of this motif until you reach the shoulder width for your size.
Next, you shape the sleeves and armholes. Once the yoke is complete, separate the sleeves from the body and work the body on its own. Finally, pick up the held sleeve stitches and work down to the cuffs, continuing the cable motif along their entire length.

YARN
Ama la lana by Casasol (250 m/100 g) (20% wool, 50% viscose, 30% nylon), or another yarn of similar composition and weight.

The sample is knitted in the Petrolio colourway.

SIZE METRES
1 1050
2 1150
3 1300
4 1400
5 1500
6 1600
7 1700

SIZES AND FINAL MEASUREMENTS
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7) for chest circumferences of 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145) cm.

The measurements (in cm) are approximate and refer to the finished garment. I recommend approximately 5–10 cm of positive ease.

SIZE 1 2 3 4 5 6 7
CHEST CIRCUMFERENCE 90 103 110 118 128 140 146
SHOULDER WIDTH 37 41 43 45 47 50.5 52
ARMHOLE DEPTH 20 21.5 22 22.5 23 24 25
UPPER SLEEVE WIDTH 30 32 36 37.5 40 42.5 45
LENGTH FROM UNDERARM 34 36 38 40 41 42 43
SLEEVE FROM UNDERARM 37 38 40 42 44 44 46

MATERIALS

• 4 mm circular needles (or the size needed to obtain gauge), with cables of different lengths depending on the section of the sweater.
• 3.75 mm circular needles (or one size smaller than your main needles).
• Stitch markers.
• Cable needle (optional).

DIFFICULTY LEVEL AND SKILLS REQUIRED
Intermediate. You should be familiar with the following techniques (videos are available in the TECHNIQUE VIDEOS section):

• German twisted cast-on.
• Backwards loop cast-on.
• German short rows.
• Single knit increases.
• Two-stitch cables.
• Stretchy bind-off.

Il Palazzo di Comares, uno dei gioielli dell’Alhambra di Granada, ispira questo modello attraverso il suo equilibrio tra geometria, proporzione e ornamentazione.

Il maglione Comares reinterpreta questo linguaggio architettonico mediante il contrasto tra la semplicità della maglia rasata e la ricchezza delle texture. La costruzione a manica martello disegna linee che evocano la geometria nasride, mentre il motivo a trecce crea rilievo e un gioco di luci e ombre che ricorda gli stucchi del palazzo. Struttura e decorazione si integrano così in un unico capo.

Comares è un maglione lavorato dall’alto verso il basso (top-down) con manica martello. Si inizia dal collo, combinando la costa 2×2 con il motivo a trecce del martello. Successivamente si modellano le spalle con aumenti ai due lati del motivo fino a raggiungere la larghezza corrispondente a ciascuna taglia.
Poi si prosegue modellando le maniche e gli scalfi. Una volta completato lo sprone, le maniche vengono separate per lavorare il corpo in modo indipendente. Infine si riprendono le maglie delle maniche e si lavorano fino ai polsini, prolungando il motivo a trecce per tutta la loro lunghezza.

FILATO
Ama la lana di Casasol (250 m/100 g) (20% lana, 50% viscosa, 30% nylon), oppure un filato di composizione e spessore simili.

Per il campione è stato usato il colore Petrolio.

TAGLIA METRI
1 1050
2 1150
3 1300
4 1400
5 1500
6 1600
7 1700

TAGLIE E MISURE FINALI
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7) per circonferenze torace di 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145: 155) cm.

Le misure (in cm) sono approssimative e si riferiscono al capo finito. Ti consiglio un agio positivo di circa 5/10 cm.

TAGLIA 1 2 3 4 5 6 7
CIRCONFERENZA TORACE 90 103 110 118 128 140 146
LARGHEZZA SPALLE 37 41 43 45 47 50,5 52
PROFONDITÀ SCALFO 20 21,5 22 22,5 23 24 25
LARGHEZZA MANICA SUPERIORE 30 32 36 37,5 40 42,5 45
LUNGHEZZA DALL’ASCELLA 34 36 38 40 41 42 43
MANICA DALL’ASCELLA 37 38 40 42 44 44 46

MATERIALI

• Ferri circolari da 4 mm (o della misura necessaria per ottenere il campione) e cavi di diverse lunghezze in base alla sezione del maglione.
• Ferri circolari da 3,75 mm (o di una misura inferiore rispetto ai precedenti).
• Marcapunti.
• Ferretto da treccia (facoltativo).

LIVELLO DI DIFFICOLTÀ E CONOSCENZE NECESSARIE
Intermedio. Devi saper eseguire (troverai i video nella sezione VIDEO DELLE TECNICHE):

• Avvio ritorto alla tedesca.
• Avvio a gettato ritorto.
• Ferri accorciati alla tedesca.
• Aumenti semplici a diritto.
• Incroci di due maglie.
• Chiusura elastica.