FRANÇAIS
Les bas d’habitant sont aussi connus comme les bas traditionnels du Québec. On les reconnaît facilement à leurs rayures rouges et blanches à la cheville et à leur aspect rustique : épais, résistants et légèrement piquants.

Dans ce patron, je vous présente ma propre version des bas d’habitant, tricotés de la pointe vers la cheville. Le patron comprend 6 tailles, du bébé à l’adulte. Le talon est travaillé en rangs raccourcis à l’allemande, avec la possibilité d’utiliser le Fish Lips Kiss Heel de Sox Therapist Designs.

Une section complète est également incluse pour vous permettre d’adapter vos bas. Vous pouvez modifier les rayures, ajouter des motifs de couleurs ou des textures, ajuster la longueur et le style des côtes ainsi que la circonférence de la cheville et du mollet.

Mesures finies
Tailles : 1 (2, 3) (4, 5, 6)

Convient à un pied ayant une circonférence de :
9,5-12,5 (12,5-16,5, 16,5-19,5) (19,5-21,5, 21,5-24,5, 24,5-27,5) cm / 3,75-5 (5-6,5, 6,5-7,75) (7,75-8,5, 8,5-9,75, 9,75-11) pouces

Circonférence finale du pied :
14 (16, 18) (20, 22, 24) cm / 5,5 (6,5, 7,25) (8, 8,75, 9,5) pouces

Hauteur de la jambe :
14,5 (18, 20,5) (23, 25,5, 27,5) cm / 5,75 (7,25, 8,25) (9,25, 10,25, 11) pouces

Échantillon
20 mailles et 29 tours = 10 cm / 4 pouces en jersey tricoté en rond.

Matériel requis
Fil : Sandnes Garn Perfect, 100 m / 50 g, 80 % laine superwash, 20 % nylon.

Couleur principale :
100 (121, 141) (164, 187, 214) m / 109 (132, 154) (179, 205, 234) verges

Couleur contrastante 1 :
25 (30, 34) (40, 46, 52) m / 27 (33, 37) (44, 50, 57) verges

Couleur contrastante 2 :
9 (10, 12) (14, 16, 18) m / 10 (11, 13) (15, 17, 20) verges

Aiguilles circulaires 3,5 mm / US 4, ou la taille nécessaire pour obtenir l’échantillon. Vous pouvez utiliser des aiguilles à double pointe, des mini-aiguilles circulaires ou la technique du magic loop.

Aiguille à laine, marqueurs et ciseaux.

ENGLISH
Habitant socks are also known as the traditional socks of Québec. They are easily recognisable by their red and white stripes at the ankle and their rustic look: thick, sturdy and slightly prickly.

In this pattern, I present my own version of habitant socks, worked from the toe up. The pattern includes 6 sizes, from baby to adult. The heel is worked using German short rows, with the option of using the Fish Lips Kiss Heel by Sox Therapist Designs.

A complete section is also included to help you adapt your socks. You can modify the stripes, add colourwork or texture, adjust the length and style of the cuff, and customise the ankle and calf circumference.

Finished measurements
Sizes: 1 (2, 3) (4, 5, 6)

Fits a foot circumference of:
9.5-12.5 (12.5-16.5, 16.5-19.5) (19.5-21.5, 21.5-24.5, 24.5-27.5) cm / 3.75-5 (5-6.5, 6.5-7.75) (7.75-8.5, 8.5-9.75, 9.75-11) inches

Finished foot circumference:
14 (16, 18) (20, 22, 24) cm / 5.5 (6.5, 7.25) (8, 8.75, 9.5) inches

Leg height:
14.5 (18, 20.5) (23, 25.5, 27.5) cm / 5.75 (7.25, 8.25) (9.25, 10.25, 11) inches

Gauge
20 stitches and 29 rounds = 10 cm / 4 inches over stockinette stitch in the round.

Materials

Yarn: Sandnes Garn Perfect, 100 m / 50 g, 80% superwash wool, 20% nylon.

Main colour:
100 (121, 141) (164, 187, 214) m / 109 (132, 154) (179, 205, 234) yds

Contrasting colour 1:
25 (30, 34) (40, 46, 52) m / 27 (33, 37) (44, 50, 57) yds

Contrasting colour 2:
9 (10, 12) (14, 16, 18) m / 10 (11, 13) (15, 17, 20) yds

3.5 mm / US 4 circular needles, or the needle size required to obtain gauge. You can use double-pointed needles, mini circular needles or the magic loop method.

Tapestry needle, stitch markers and scissors.