Español más abajo

ENGLISH

Garabisa is a light summery top. It’s knitted in the round from the top down and it has a simple lace motif around the yoke. It also includes some raglan increases for a better yoke fit in all sizes. The pattern includes options for short and long sleeve. Use a fingering-weight yarn to get a light and airy fabric perfect for the summer season. Garabisa is the name for a light breeze in the dialect of the northern Spanish region where I was born.

MATERIALS

• 4 mm (US 6) circular needles for the body and sleeves. Adjust if necessary to achieve gauge.
• 3.5 mm (US 4) for the neck and to bind off body and sleeves.
• 4 markers for the raglan “seams” plus a different beginning-of-round marker.
• Tapestry needle and waste yarn or spare cables to put the sleeve stitches on hold.

SIZES

1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

How to choose your size: measure your bust circumference, add the ease recommended below (i.e. 15-20 cm / 6-8 inches) and find the finished bust circumference measurement below that is closest to that figure. Make sure your gauge matches the one given below to ensure your finished garment will be the same dimensions.

GAUGE

18 stitches and 28 rounds in 10 cm / 4 inches with the larger needles in in stockinette stitch in the round and measured after blocking.

YARN

Fingering weight yarn. I used Solaris by Feliz y Punto (75% silk, 25 % linen, 400 m in 100 g) in the Menorca (blue) and Mary Poppins (pink) colourways.

• Short sleeve: 475 (545, 590, 655) (760, 845, 930) (1020, 1110) m / 520 (600, 645, 720) (835, 925, 1020) (1115, 1215) yards.

• Long sleeve: 660 (740, 790, 870) (1005, 1115, 1235) (1360, 1485) m / 725 (810, 865, 955) (1100, 1220, 1350) (1490, 1625) yards.

MEAUSEMENTS

Finished bust circumference:

91 (102, 111, 122) (131, 142, 151) (160, 172) cm
35.75 (40.25, 43.75, 48) (51.5, 56, 59.5) (63, 67.75) inches.

Ease: + 15-20 cm / 6-8 inches

---

ESPAÑOL

El Garabisa es un top ligero y veraniego. Está tejido en circular desde el cuello hacia abajo y tiene un calado muy sencillo en el canesú. También incluye algunos aumentos raglán para que asiente mejor el canesú. Tienes la opción de manga corta o larga. Usa una lana de grosor fingering para que quede un tejido fresco y liviano perfecto para la temporada veraniega. La garabisa es una brisa o viento suave en asturiano.

MATERIALES

• Agujas circulares de 4 mm para el cuerpo y mangas. Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo.
• Agujas circulares de 3,5 mm para el cuello y para el cierre del cuerpo y mangas.
• 4 marcadores para las “costuras” del raglán más un marcador distinto para el comienzo de vuelta (CV).
• Aguja lanera y lana de desecho o cables extra para poner los puntos de las mangas en espera.

TALLAS

1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

Cómo elegir tu talla: mide tu contorno de pecho, añade la holgura recomendada (+15-20 cm) y encuentra en la tabla de medidas el contorno de pecho de la prenda terminada que más se aproxime a esa cifra. Asegúrate de que tu tensión coincide con la que se indica para que tu jersey tenga las mismas medidas.

TENSIÓN

18 puntos y 28 vueltas en 10 cm con las agujas más grandes en punto jersey, en circular, después de bloquear.

HILADO

Hilado de grosor fingering. Yo usé Solaris de Feliz y Punto (75% seda, 25 % lino, 400 m en 100 g) en los colores Menorca (azul) y Mary Poppins (rosa).

Manga corta: 475 (545, 590, 655) (760, 845, 930) (1020, 1110) m.
Manga larga: 660 (740, 790, 870) (1005, 1115, 1235) (1360, 1485) m.

MEDIDAS

Contorno de pecho de la prenda terminada:

91 (102, 111, 122) (131, 142, 151) (160, 172) cm

Holgura: + 15-20 cm