(Español más abajo)

ENGLISH

Caleya is a top-down sweater knitted in the round, without seam. It has a traditional raglan-sleeve construction and the front raglan “seams” are formed by a ribbed panel that goes all the way down the body, gradually turning in towards the middle at the end. It comes in 9 sizes for men and 9 sizes for women. “Caleya” is the name for a narrow lane in a village in the dialect spoken in Asturias, the northern Spanish region where I was born.

MATERIALS

• 4 mm (US 6) circular needles. Adjust if necessary to achieve gauge – see below.
• 3.5 mm (US 4) circular needles or two sizes smaller than the main needles for the ribbing.
• 7 stitch markers. Stitch markers are labelled A to F, plus the BOR marker, to help you keep track of the shaping. I recommend using different colour markers so you can identify them easily, particularly when working the initial short rows. Removable markers for the sleeve decreases.
• Tapestry needle and waste yarn or extra cables to put the sleeve stitches on hold.

SIZES

1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

Note: There are 9 sizes for men and 9 for women. The download will include a separate document for each. If you have followed any of my men’s patterns before, please pay attention to the sizes as they have changed. I have added a new size (the smallest) so check all the measurements carefully before choosing your size.

GAUGE

18 stitches and 26 rounds in 10 cm / 4 inches in stockinette stitch with the larger needles, after blocking.

YARN

830 (958, 1060, 1168) (1273, 1370, 1475) (1583, 1713) m
908 (1048, 1160, 1278) (1393, 1499, 1614) (1732, 1874) yards

of DK or worsted weight yarn. I used Xolla Bauma (100% Ripollesa wool, 125 m / 139 yd in 50 g) in the Falguera colourway (green) for the women’s version and Marina colourway (blue) for the men’s version.

Optional: in the men’s version I cast on and worked the first two rounds in a contrast colour. I did the same for the last 2 rounds and the bind off of the body and sleeves.

MEASUREMENTS

Finished circumference at bust:
99 (110, 121, 130) (141, 150, 161) (170, 181) cm
39 (43.25, 47.75, 51.25) (55.5, 59, 63.5) (67, 71.25) inches

Ease: + 15-25 cm / 6-10 inches

---

SPANISH

El Caleya es un jersey que se teje de arriba abajo en circular, sin costuras. Tiene una construcción tradicional de manga raglán y las “costuras” del raglán del delantero están formadas por unos paneles de punto elástico retorcido que bajan por todo el cuerpo, girando gradualmente hacia el centro del delantero. El patrón viene con 9 tallas de hombre y 9 tallas de mujer. Una “caleya” en asturiano es un callejuela estrecha en un pueblo.

MATERIALES

• Agujas circulares de 4 mm para el cuerpo y mangas. Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo.
• Agujas circulares de 3,5 mm (o dos medidas menos que las agujas principales) para el cuello y los elásticos.
• 6 marcadores para las “costuras” del raglán más un marcador distinto para el comienzo de vuelta (CV). Marcadores tipo imperdible para las disminuciones de la manga.
• Aguja lanera y lana de desecho o cables extra para poner los puntos de las mangas en espera.

TALLAS

1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

Nota: Hay 9 tallas para hombre y 9 para mujer. La descarga incluirá documentos por separado para cada uno. Si ya has tejido uno de mis otros patrones de hombre, por favor ten en cuenta que las tallas han cambiado. He añadido una nueva talla (la más pequeña) así que presta atención a las medidas antes de escoger tu talla.

Cómo elegir tu talla: mide tu contorno de pecho, añade la holgura recomendada (+15-25 cm) y encuentra en la tabla de medidas el contorno de pecho de la prenda terminada que más se aproxime a esa cifra. Asegúrate de que tu tensión coincide con la que se indica para que tu jersey tenga las mismas medidas. Ver vídeo en Tutoriales.

TENSIÓN

18 puntos y 26 vueltas en 10 cm con las agujas más grandes en punto jersey, en circular, después de bloquear.

LANA

830 (958, 1060, 1168) (1273, 1370, 1475) (1583, 1713) m de lana de grosor DK o worsted. Yo usé la Bauma de Xolla (100% lana ripollesa, 125 m en 50 g) en los colores Falguera (verde) para la versión de mujer y Marina (azul) para la versión de hombre.

Opcional: en la versión de hombre hice el montaje del cuello y las 2 primeras vueltas en un color de contraste. También las 2 últimas vueltas y el cierre del cuerpo y los puños.

MEDIDAS

Contorno de pecho de la prenda terminada:

99 (110, 121, 130) (141, 150, 161) (170, 181) cm

Holgura: + 15-25 cm