Mantarraya normalmente tiene un precio de 5 usd.

English below.
It will be available in english on June 19th.

Mantarraya es una pañoleta reversible elaborada en la técnica de Brioche a colores. Esta tiene forma romboide y puede utilizarse de varias maneras.

En la versión tejida en grosor fingering pueden atarse ambos pares de extremos, para obtener diferentes looks, en cambio en la versión en grosor dk se puede atar sólo un par de extremos, teniendo que ser cosida en los otros extremos para obtener el segundo look, lo que la convertiría en un cuello tejido, sólo si se desea.

El nombre es un juego de palabras que proviene de la forma que va tomando el tejido en el proceso (que parece una de estas criaturas marinas) y del acanalado, propio del Brioche, que al ser a dos colores genera, visualmente, rayas.

Construcción:
Mantarraya se construye en plano, desde abajo hacia arriba (o desde un extremo al otro, dependiendo de cómo se le mire o use), de menos puntos a más.

Tallas:
Talla 1: versión en fingering.
Talla 2: versión en dk.

Medidas:
Talla 1 : 67 cm de alto
65 cm de ancho

Talla 2: 82 cm de alto
58 cm de ancho

Hilado:
El hilado adecuado dependerá, como para todo proyecto, de varios factores, pero uno de los principales es la sensibilidad del usuario a las fibras, ya que Mantarraya está en contacto directo con la piel.

Talla 1: cualquier hilado en grosor fingering. Aproximadamente 60 grs de cada color.

Talla 2: cualquier hilado en grosor dk, que contenga 250 mts o más en 100 grs. Aproximadamente 70 grs de cada color.

Sugerencias de hilado:
Para fingering: merino sw o no sw (400 mts en 100 grs), hilados acrílicos en el grosor requerido, alpaca o baby alpaca, etc.
Para dk: merino sw o no sw (250 mts en 100 grs), lana pura de Lanabel o Siempre Lanas (corriedale, 300 mts en 100 grs), hilados acrílicos en el grosor requerido, alpaca o baby alpaca, etc.

Muestra de tensión:

Talla 1:
19 puntos en 10 cm de ancho.
29 corridas en 10 cm de alto.
Ambas medidas en punto brioche tejido en plano, después de bloquear.

Talla 2:
10 puntos en 10 cm de ancho.
18 corridas en 10 cm de alto.
Ambas medidas en punto brioche tejido en plano, después de bloquear.

Palillos:

Talla 1:
Palillos circulares de 80 o 100 cm de largo y 3.0 mm o la medida adecuada para lograr la tensión requerida.

Talla 2:
Palillos circulares de 80 o 100 cm de largo y 5.0 mm o la medida adecuada para lograr la tensión requerida.

Otros materiales:
2 marcadores de candado..
Aguja de lana.
Tijeras.
Cinta métrica.

Técnicas requeridas:
Si bien este patrón te guía prácticamente en todo el proceso, de todas formas se recomienda un conocimiento previo de ciertas técnicas. Éstas son:
Montaje de cola larga, Brioche a dos colores, cierre elástico, costura invisible.

---

Mantarraya is a reversible kerchief or mini shawl made using Two Color Brioche technique. It has a rhomboid shape and can be worn in various ways.

In the fingering weight knitted version, both pairs of ends can be tied to obtain different looks, whereas in the dk weight version, only one pair of ends can be tied, and it has to be sewn at the other ends to obtain the second look, which would turn it into a cowl, only if desired.

The name is a wordplay that comes from the shape the fabric takes in the process (which looks like one of these sea creatures) and from the ribbing, typical of Brioche, which, being two-colored, visually creates stripes.

Construction:
Mantarraya is knitted flat, from bottom to top (or from one side to the other, depending on how it is looked up or worn), from less stitches to more stitches.

Sizes:

1: fingering weight
2: dk weight

Measurements:

Size 1 : 67 cm tall
65 cm wide

Size 2: 82 cm tall
58 cm wide

Yarn:

Size 1: Any fingering weight yarn. Approximately 60 grams of each color.

Size 2: Any DK weight yarn containing 250 meters or more per 100 grams. Approximately 70 grams of each color.

Gauge:

Size 1:

19 stitches in 10 cm wide.
29 rows in 10 cm tall.

Both measurements are in flat-knitted two color brioche stitch, after blocking.

Size 2:

10 stitches in 10 cm wide.
18 rows in 10 cm tall.

Both measurements are in flat-knitted two color brioche stitch, after blocking.

Needles:

Size 1:
3.0 mm circular knitting needles or the appropriate number to achieve the required tension, 80 or 100 cm long.

Size 2:
5.0 mm circular knitting needles or the appropriate number to achieve the required tension, 80 or 100 cm long.

Other materials:

2 locking stitch markers.
Wool needle.
Scissors.
Measuring tape.

Required techniques:

While this pattern guides you through almost the entire process, prior knowledge of certain techniques is still recommended. These are: Long tail cast on, two-color brioche, elastic bind off, Mattress stitch