(Español más abajo)

ENGLISH

Pendueles is a stranded colourwork hat which uses a simple and easy-to-memorise pattern. It’s knitted with fingering-weight yarn, from the ribbing towards the crown and in the round. It has two adult sizes. The pattern includes instructions to knit a matching cowl.

MATERIALS

• 3.5 mm (US 4) circular needles, 40 cm / 16” long for the hat and 60 cm / 24” long for the cowl. Adjust the needle size if necessary to match the gauge given below. You can also use double-pointed needles.
• 3 mm (US 2 ½), or two sizes smaller than the main needles, for the ribbing.
• Markers and tapestry needle.

SIZES
The hat has two sizes: 1 (2).
For head circumferences 48-54 (55-63) cm / 19-21 (22-24) inches.

The cowl is one size only and it measures 31 cm / 12” wide and 29 cm / 11” tall.

GAUGE
26 stitches and 27 rows in 10 cm / 4” in stranded colourwork with the larger needles, after blocking.

YARN
Fingering-weight yarn (400 m / 437 yards in 100 g) in 3 colours. I used Abenaia Fingering 2.1 (100% merino, 180 m / 197 yards in 50 g).
Main colour (MC): shown in the Serrubeco colourway (brown).
Hat: 95 (120) m / 104 (131) yards. Cowl: 200 m / 219 yards.
Contrasting colour 1 (CC1): shown in the Cochinilla colourway (dark red).
Hat: 50 (70) m / 55 (77) yards. Cowl: 95 m / 104 yards.
Contrasting colour 2 (CC2): I used Xolla Pastoreta in the Matafoc colourway (pink).
Hat: 10 (15) m / 11 (17) yards. Cowl: 27 m / 30 m.

Abenaia Yarn has prepared some kits to knit the matching hat and cowl with the original yarns (which I thoroughly recommend). See the kits on their website: https://www.etsy.com/uk/shop/Abenaia

ESPAÑOL

El Pendueles es un gorro hecho con la técnica de colourwork usando un motivo sencillo y fácil de memorizar. Está hecho con lana de grosor fingering, tejido de abajo hacia arriba en circular y viene en dos tallas de adulto. El patrón incluye instrucciones para tejer un cuello a juego.

MATERIALES

• Agujas circulares de 3,5 mm. Largo de 40 cm para el gorro y 60 cm para el cuello. Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo. También puedes usar agujas de doble punta.
• Agujas circulares de 3 mm (o dos medidas menos que las agujas principales) para el elástico.
• Marcador y aguja lanera.

TALLAS Y MEDIDAS

El gorro tiene dos tallas: 1 (2). Para cabezas de 48-54 (55-63) cm de circunferencia.

El cuello es talla única y mide 31 cm de ancho y 29 cm de alto.

TENSIÓN

26 puntos y 27 vueltas en 10 cm en colourwork con las agujas más grandes, después de bloquear.

LANA

Lana de grosor fingering (400 m en 100 g) de 3 colores. Yo usé Abenaia Fingering 2.1 (100% merino, 180 m en 50 g).

Color principal (CP): se muestra en el color Serrubeco (marrón).
Gorro: 95 (120) m. / Cuello: 200 m.
Color de contraste 1 (CC1): se muestra en el color Cochinilla (rojizo).
Gorro: 50 (70) m. / Cuello: 95 m.
Color de contraste 2 (CC3): usé Xolla Pastoreta en el color Matafoc (rosa).
Gorro: 10 (15) m. / Cuello: 27 m.

Abenaia Yarn ha preparado unos kits preciosos para que puedas tejer el gorro y cuello con la lana original (que recomiendo muchísimo – me encantó!). Puedes encontrarlos en su tienda: https://www.etsy.com/uk/shop/Abenaia