Apolline by Aurélie Colas

Apolline

Knitting
March 2014
DK (11 wpi) ?
24 stitches and 36 rows = 4 inches
in stockinette in the round
US 3 - 3.25 mm
191 - 273 yards (175 - 250 m)
To fit head circ.: 40(45.5: 50.5: 56: 61)cm / 16 (18: 20: 22: 24) in
Flag of English English French
This pattern is available for £3.95 GBP buy it now

(Description en français ci-après)

“A symbol of glamour when worn by flappers in the 1920’s, the cloche makes a charming and feminine accessory: Apolline is my take on the classic cloche.

Pleats on the left side of the hat give volume to the brim of the cloche, framing the face in a sophisticated fashion. Bicolour flowers of different sizes are sewn over the gathering points of the pleats, enriching Apolline with a touch of romance and vintage style.

Available in smaller sizes for little people, knit yourself and a little person in your life matching (or contrasting) Apolline cloche hats for the perfect look!“


Sizes:

  • 5 sizes: Baby (6 months) [Toddler (1-2 yo), Child/Teenager, Adult Medium, Adult Large]
  • Finished hat circumference: 35.5 [40.5 :45.5: 50.5: 56]cm (14 [16: 18: 20: 22]in)
  • To fit head circumference: 40[45.5: 50.5: 56: 61]cm (16 [18: 20: 22: 24]in)

Yarn requirement:
Rowan Felted Tweed DK

  • (MC): 1 [1: 1: 2] x 50 g
  • (CC): 1 [1: 1: 1] x 50 g (only a few grams needed)

Rowan Felted Tweed is, as its name suggests, a tweedy yarn with a felted look and feel. It blocks nicely, producing a soft and warm fabric.

If planning on substituting yarn, choose a wool or wool blend which blocks well. This will ensure that the bottom of the cloche hat doesn’t roll after blocking, and that the pleats keep their shape.


Gauge:
24 sts and 36 rows / 10cm (4 in) measured over stocking stitch in the round after blocking.


Needles and Notions:

  • 3.25 mm (US 3) – 40 cm circular needles to work body of hat, and DPNs or 2 circ. needles to work crown shaping. Or size required to achieve gauge.
  • 2 Cable needles (or DPNs)
  • Darning needle, stitch markers
  • Safety pins and a kitchen bowl (or something similar) with a circumference of approx. 35.5 [ 40.5: 45.5: 50.5: 56]cm (14 [16: 18: 20: 24]in) for blocking


FRANCAIS



“Symbole glamour des Années Folles, porté par les “garçonnes” sur des cheveux courts, le chapeau cloche est un accessoire féminin plein de charme. Apolline est mon interprétation de la cloche classique des années 20.

Quelques plis sur le côté gauche du chapeau donnent du volume au bord de la cloche, encadrant le visage élégamment. Quelques fleurs bicolores de différentes tailles sont placées à la naissance des plis, et apportent à Apolline une touche romantique et un côté rétro.

Disponible en de nombreuses tailles, y compris pour les choupinettes, Apolline convient aussi bien aux adultes qu’aux enfants. Tricotez Apolline pour vous ou pour offrir. Inversez les couleurs d’un chapeau à l’autre pour un accord parfait.“


Tailles:

  • 5 tailles: Bébé (6 mois), Bambin (1-2 ans), Enfant/Adolescent, Adulte Medium, Adulte Large
  • Circonférence du chapeau : 35,5 [40,5 ; 45,5 ; 50,5 ; 56]cm
  • TPour un tour de tête :40 [45,5 ; 50,5 ; 56 ; 61]cm

Fil:
Rowan Felted Tweed DK

  • (MC): 1 [1: 1: 2] x 50 g
  • (CC): 1 [1: 1: 1] x 50 g (quelques grammes seulement)

Rowan Felted Tweed est, comme son nom l’indique, un fil tweed présentant un aspect feutré. Il se comporte très bien à la mise en forme et au blocage, produisant un tissu homogène et chaud.

Dans l’hypothèse d’une substitution de fil, choisir un fil de laine, ou composé en grande partie de laine, qui se comporte bien au blocage. Ceci est nécessaire pour que les plis et le bord du chapeau maintiennent leur forme.

Echantillon:
24 mailles et 36 rangs / 10cm en jersey tricoté en rond, après blocage.


Aiguilles et Accessoires:

  • Aiguilles 3.25 mm, ou taille nécessaire pour obtenir l’échantillon – aiguilles circulaires de 40 cm pour le corps du chapeau, aiguilles à double pointe ou 2 aiguilles circulaires pour les diminutions.

  • 2 Aiguilles à torsades (ou aiguilles double pointe)

  • Aiguille à repriser pour les finitions (aiguille à laine)

  • Anneaux marqueurs

  • Epingles à nourrice, et un saladier (ou un objet similaire) d’une circonférence d’environ 35,5 [ 40,5 ; 45,5 ; 50,5 ; 56] cm pour mettre en forme.