Campanula by Valentina Cosciani

Campanula

Knitting
February 2016
Light Fingering ?
17 stitches and 36 rows = 4 inches
in Stockinette Stitch (blocked)
US 4 - 3.5 mm
440 - 879 yards (402 - 804 m)
Short and long (one or two skein)
Flag of English English German Italian
This pattern is available for €3.50 EUR buy it now

Pattern available in English, Italian and German.

Campanula” is part of the collection of patterns inspired by the “Monti Pallidi” (Pale Mountains), a chain of mountains in the Italian Dolomites.
The Bellflower is a rare purple flower that grows among the rocks of the Dolomites. In ancient times the roots of this flower were used both to supplement the meager diet of the mountain people and as a remedy for sore throats.
The Bellflower is a symbol of hope and perseverance because it grows in the most impervious and difficult to reach places. An ancient legend narrates that the fairies live in meadows scattered with Bellflowers.

Campanula” is a top-down shawl.
The first part of the shawl is knit in stockinette stitch, while the final part is knit in a simple lace stitch that brings to mind the shape of a Bellflower.
An original eyelet edge completes the shawl.

Finished measurements:
Shorter version: 146 cm – 57 ½ inches along the longer side and 40 cm – 15 ¾ inches measured along the center (after blocking).
Longer version: 206 cm – 81 inches along the longer side and 54 cm – 21 ¼ inches measured along the center (after blocking).

Yarn and needles:
MALABRIGO Sock (100% merino: 402 m – 440 yards for 100 gr - 3.53 oz. skein), 1 (2) skeins.
Circular needle:
size 3.5 mm – US 4 with 80 cm – 32” cable.
Adjust needle size if necessary to obtain the correct gauge.
Other:
Tapestry needle.
Blocking pins and tape measure for blocking.

Gauge:
17 sts and 36 rows = 10 cm – 4” in st st (after blocking).

………………………………….

Pattern disponibile in italiano, in inglese ed in tedesco.

Campanula” fa parte della collezione ispirata ai “Monti Pallidi”, la catena montuosa delle Dolomiti italiane.
La Campanula è un bel fiore viola che cresce tra le rocce delle Dolomiti. Anticamente le radici di questo fiore venivano usate sia come alimento nella dieta povera dei montanari, sia come rimedio contro il mal di gola.
La campanula è simbolo di speranza e perseveranza, data la sua capacità di cresce nei luoghi davvero più impervi e difficili da raggiungere. Un’antica leggenda dice che i prati disseminati di campanule sono popolati dalle fate.

Lo schema “Campanula” è uno scialle lavorato top down.
La prima parte dello scialle è lavorata a maglia rasata, mentre la parte finale è lavorata con un semplice punto a pizzo che ricorda proprio la forma della Campanula.
La chiusura rifinita da un bordo ad occhielli lo rende molto originale.

Misure finite:
Versione più corta: 146 cm lungo il lato più lungo e 40 cm lungo la parte centrale (dopo il bloccaggio).
Versione più lunga: 206 cm lungo il lato più lungo e 54 cm lungo la parte centrale (dopo il bloccaggio).

Filato ed aghi:
MALABRIGO Sock (100% merino: 402 m per matassa da 100 gr), 1 (2) matasse.
Aghi circolari:
numero 3.5 mm con cavo lungo 80 cm.
Se necessario modificare il numero degli aghi per ottenere il campione corretto.
Altro:
Ago da tappezzeria.
Spilli e metro da sarta per il bloccaggio.

Campione:
17 m e 36 ferri = 10 cm lavorati a maglia rasata (dopo il bloccaggio).

………………………………….

Die Anleitung ist auf English, Italienisch und Deutsch zur Verfügung gestellt.

Campanula” (Glockenblume) ist ein Teil der Kollektion “Monti Pallidi” (Blaße Berge), die nach einer Bergkette in den italienischen Dolomiten benannt ist.
Die Glockenblume ist eine violette Blume, die zwischen den Dolomitenfelsen wächst. In der Vergangenheit verwendeten die Bergleute deren Wurzeln als Nahrung sowie als Heilmittel gegen Halsschmerzen.
Die Glockenblume ist ein Symbol der Hoffnung und der Beständigkeit: Sie wächst nämlich in äußerst unwegsamen, schwer erreichbaren Orten. Laut einer alten Legende sollen die mit Glockenblumen bedeckten Wiesen von Feen bewohnt werden.

Campanula” ist ein Schal, der von oben nach unten gestrickt wird.
Der erste Teil wird glatt rechts gestrickt, während den Rand ein einfaches Spitzenmuster ziert, das an die Form der Glockenblume erinnert.
Ein besonderes Merkmal dieses Schals ist der gelöcherte Rand.

Endmaße:
Kürzere Version: 146 cm entlang der längeren Seite und 40 cm in der Mitte (nach der Spannung).
Längere Version: 206 cm entlang der längeren Seite und 54 cm in der Mitte (nach der Spannung).

Garn und Nadeln:
MALABRIGO Sock (100% Merino: 100 g-Strang = 402 m), 1 (2) Stränge.
Rundnadeln:
Nr. 3.5 mm mit 80 cm langem Kabel.
Testen Sie ev. verschiedene Nadelstärken, um die Maschenprobe zu treffen.
Wollnadel.
Stecknadeln und Maßband zum Spannen.

Maschenprobe:
17 M und 36 Reihen = 10 cm 10 cm glatt rechts gestrickt (gespannt und geblockt).

Photo Courtesy: Paolo Bonivento.
Grazie alle mie tester!
Grazie a Donna per la traduzione in inglese e a Sara per quella in tedesco!