Nov 27, 2011: The english version has been published. Please notify the designer if something in the pattern is unclear or if there are any mistakes.
Eiku in Finnish means more or less ’no, I meant’ and the shawl was named after the numerous changes of mind I went through while planning and knitting this shawl. I was first going to knit someone else’s design but the yarn clearly had another idea of what it should become. The result is a shawl that shows off the multi-coloured yarn nicely and is still simple enough to knit while watching TV.
April 2015: Ana (Hilosylanas) has very kindly made a Spanish translation for the pattern. Thank you very much!
Errata: The correct form of row 113:
K2, repeat (yo, k2tog) until one stitch before the center stitch, repeat (yo, k1) three times,
repeat (yo, k2tog) until you reach the border, yo, k2.