Felted (or unfelted) cabas and pouch / Couffin & pochette feutrés (ou pas) by EclatDuSoleil

Felted (or unfelted) cabas and pouch / Couffin & pochette feutrés (ou pas)

Crochet
October 2014
Any gauge - designed for any gauge ?
6.0 mm (J)
4.0 mm (G)
711 - 1859 yards (650 - 1700 m)
This pattern is available for €4.50.

With this pattern you will be fully equipped for a trip to the farmer’s market! A basket similar to a North African cabas and a pouch that can be equipped with a strap to free your hands will lend you style and elegance while shopping for fruits and vegetables.

The basket is worked in the round from the bottom up. The pouch is worked flat and assembled before the flap is added. The pattern contains photo tutorials for impeccable finishing.
The bags in the pictures were felted in a washing machine after completion (the pattern contains instructions for felting).
You can also work these bags in yarn that doesn’t felt. In this case, you might want to line them (pattern for lining not included).

Yarn: If you want to felt your bags, you must use a wool yarn that has not been treated to be washable (superwash). If you don’t want to felt your bags, using a yarn in linen, cotton or bambou is recommended. If not felting, adapt your hook size to your yarn and remember that the bags in the pattern are worked with felting, and thus some shrinking in mind.

Yarn used for the bags in the pictures: Cigno Nero’s Baby punto, 100 % wool, 175 m per 50 g (worked double for the basket).
Yarn quantity: 650 m (710 yds) for the basket, 400 m (440 yds) for the pouch.
Hook size:
With the yarn used in the pattern: 6 mm (US J-10) for the basket (yarn held double) and 4 mm (US G-6) for the pouch.

Pattern available online on Annette Petavy Design shop - € 4.50

Cette fiche vous propose de vous équiper pour aller faire votre marché ! Un panier, type couffin nord-africain, et une pochette, pouvant se mettre en bandoulière pour garder les mains libres, vous permettront de faire le plein de fruits et légumes avec beaucoup de style, et sans filer vos collants sur le panier.

Le panier est travaillé en rond, en partant du fond et en terminant avec la bordure du haut et les anses. La pochette est travaillée à plat et assemblée avant réalisation du rabat. La fiche contient des tutoriels avec photos pour des finitions impeccables. Les modèles photographiés ont été feutrés en machine à laver une fois terminés (la fiche contient des explications détaillées sur le feutrage). Vous pouvez aussi réaliser ces modèles dans des fils qui ne feutrent pas. Dans ce cas, il peut être utile de prévoir une doublure (non incluse dans la fiche explicative).

Fil : Si vous souhaitez feutrer vos ouvrages, il est indispensable de prévoir un fil non traité superwash.
Si vous ne souhaitez pas feutrer vos sacs, le lin, le coton ou le bambou, purs ou en mélange, sont recommandés. En absence de feutrage, pensez à adapter la taille des ouvrages, prévue pour un certain retrait.
Fil utilisé pour les modèles photographiés : Baby punto, de Cigno Nero. Pure laine vierge. Pelotes de 175 m pour 50 g (fil doublé pour le panier).

Quantité de fil à prévoir : 650 mètres de gros fil pour le panier et 400 m de fil plus fin pour la pochette.
Avec le fil original, 6 mm pour le panier (fil doublé) et 4 mm pour la pochette (fil simple).

Fiche en français disponible en ligne dans la boutique Annette Petavy Design. 4,50 €

Med det här mönstret ser EclatDuSoleil till att utrusta dig för en vända på torget eller till Bondens marknad! En korg som liknar de runda korgarna från Nordafrika och en liten väska som kan förses med axelband så att du har händerna fria - perfekt för att handla frukt och grönsaker utan att dra trådar ur tröjan eller få hål på strumpbyxorna.

Korgen virkas runt, från botten och uppåt. Den lilla väskan virkas i varv fram och tillbaka och virkas ihop innan locket läggs till. Mönstret innehåller bildbeskrivningar för de extra tekniker som gör att slutresultatet blir perfekt.
Väskorna på bilderna tovades i tvättmaskin när de var färdiga (mönstret innehåller instruktioner för tovning).
Väskorna kan också virkas i garn som inte tovas. I så fall kan du behöva fodra dem (mönstret innehåller inga instruktioner om foder).

Garn: Om du vill tova dina väskor måste du använda ullgarn som inte behandlats för att bli tvättbart i maskin (s k superwash). EclatDuSoileil förslår t ex Cascade Eco eller Cascade 220. Bland de garner som erbjuds i butiken fungerar Ullgarn för tovning utmärkt för den här tekniken. Det är litet tjockare än det garn som använts till korgen på bilderna, men tovar sig mer. En korg som virkas enligt mönstret kommer att bli litet större än den på bilderna, med tätare mönster (se bilder på de blå proven ovan). För den lilla väskan är skillnaden i garngrovlek så stor att mönstret måste anpassas.

Om du inte vill tova väskorna rekommenderar EclatDuSoleil garn i lin, bomull eller bambu, som t ex Linea-garnet i lin och bomull i butiken. Om du inte tänker tova, anpassa din virknål till garnet och tänk på att väskorna i mönstret virkats med tanke på tovning och därigenom viss krympning.

Garn som använts för väskorna på bildern: Cigno Nero Baby punto, 100% ull, 175 m per 50 g (virkat dubbelt i korgen).
Garnmängd: ca 650 m för korgen, ca 400 m för den lilla väskan.
Virknål:
Med det garn som använts i mönstret: 6 mm för korgen (dubbelt garn) och 4 mm för den lilla väskan.

Mönster på svenska : Annette Petavy Design - € 4.50