19.3.13: French Version ist now available, merci beaucoup majupodi
Niederländische Übersetzung von Gingini danke schön

”….ein bisschen längs, ein bisschen quer,
ein bisschen rund, ein bisschen eckig”

Zum Frangiflutti (ital. Wellenbrecher) wurde ich
durch Rosenresli´s Wellenbaktus und Birgit Schneggarts Rollercoaster inspiriert.

Besonders schön aus selbstmusternder Sockenwolle mit langem Farbverlauf

Dies ist meine erste Anleitung, sie ist kostenlos, daher bitte ich um Nachsicht, wenn sie nicht so perfekt ist.

Ich freue mich sehr, dass der Frangiflutti schon so oft gestrickt wurde und habe ein paar Fragen, die ich per PM erhielt hier zusammengefasst. Ich hoffe, das erklärt einiges, ansonsten gern schreiben, ich helf euch gern weiter*

FAQ:
Grundmuster: 6 Reihen glatt rechts, 6 Reihen glatt links

1.Teil: Die Zunahmen erfolgen in jeder 6. Reihe, am Ende der Hinreihe durch kfb (letzte Masche wird verdoppelt) dadurch verbreitet sich die linke Kante, die rechte verläuft gerade

2.Teil: nach ca. 40 cm leicht gedehnt gemessen (bei mir 37 Rippen) in jeder 6. Reihe am Anfang der Reihe eine Masche abketten und in jeder Hinreihe (also in jeder 2. Reihe) am Ende der Hinreihe eine Masche mit kfb verdoppeln, dadurch wird er nach links breiter, auf der rechten Seite rechten Seite leicht nach links gebogen (s. Foto 3)

3.Teil nach ca. 70 cm (bei mir 58 Rippen) in jeder 6. Reihe am Anfang der Reihe 4 Maschen abketten (ergibt die kleinen Ecken) gleichzeitig in jeder Hinreihe die letzte und in jeder Rückreihe die erste Masche mit kfb verdoppeln)

Ich habe insgesamt 72 Rippen gestrickt, da das Edlstahlgarn nicht mehr Lauflänge hatte, der Frangiflutti kann beliebig größer gestrickt werden

Wichtig: locker abketten! Nach dem Stricken habe ich ihn gewaschen und die Wellen etwas zusammengeschoben getrocknet.

Auf Foto 3 kann man die Form gut sehen (die zwei Sicherheitsnadeln kennzeichnen Teil 1 und Teil 2)

FAQ english

Basic pattern: 6 rows stockinette, 6 rows reverse stockinette

Part 1: Increases in every 6th row, at the end of an uneven row by kfb…which makes the left side wider while the right side remains straight. (first increase in row 5!)

Part 2: after a length of about 40 cm is reached – lightly stretched – (that was 37 ribs in Edith58s original), bind off one stitch at the beginning of each 6th row while in every even row you kfb the last stitch of the row. This makes the shawl grow wider to the left side, and on the right side it starts bending lightly to the left. (see pic. 3)
The increases in part 2 and in part 3 supposed on the same side as the increases in part 1!

Part 3: after about 70 cm (58 ribs in edith58s original) bind off 4 stitches at the beginning of each 6th row (which causes the “stairs”), simultanously kfb the last stitch of every uneven row and kfb the first stitch of every even row.

I did 72 ribs all in all till then I ran out of yarn, but of course the frangiflutti can be made much larger.

Important: bind off LOOSELY. Soak in water and push the waves lightly together while drying.

In photo number 3 on the pattern site, the safety pins mark part 1 and 2 and might be helpful to understand the construction of the frangiflutti.