Frau Lellmann by Ruth Michel

Frau Lellmann

Knitting
June 2016
Lace ?
19 stitches and 36 rows = 4 inches
in Garter Stitch
US 4 - 3.5 mm
1148 yards (1050 m)
170 x 31 to 69 cm; 67 x 12,5 to 27 inch
Flag of English English French German
This pattern is available as a free Ravelry download

Many thanks to Geneviève for French translation.

A light wrap for summer or hold double as a shawl for cooler days. The three widening sectors in garter stitch are divided by a lacy flower motif.
Frau Lellmann (i.e. „Mrs. Lellmann“ in German) was my first professional handicraft teacher and owned a wool shop in which I bought as a girl.

Gauge (10x10 cm 4x4 inch) garter stitch:
19 stitches x 36 rows

Measurements:
Length: 170 cm / 70 inch
Width: 31 to 69 cm / 12 to 27 inch

Materials:
Rohrspatz und Wollmeise Lace – about 1050 m / 1150 yards
circular needle 3,5 mm / US 4 - length 60 or 80 cm / 23 or 30 inch
(for I-Cord beginning / end one size bigger if necessary, or double point needles)
four marker

Skills/
Abbreviations:
I-Cord
temporary cast on
k knit
p purl
k2tog knit 2 together
ssk slip slip knit together
s2kp2 centered double decrease (slip 2 together knit one pass over 2)
yo yarn over
M1R make one right (see page 3)

	without I-Cord additionally cast on and cast off

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Ein leichtes Tuch für den Sommer oder doppelt genommen als Schal für kühlere Tage. Die drei breiter werdende Streifen in kraus rechts werden von zwei Blumenranken unterbrochen.
Frau Lellmann war meine erste professionelle Handarbeits- lehrerin und besaß ein Wollgeschäft in dem ich als Schülerin immer einkaufen war.

Maschenprobe (10x10 cm) kraus rechts:
19 Maschen x 36 Reihen

Maße:
Länge: 170 cm
Höhe: 31 bis 69 cm

Material:
Rohrspatz und Wollmeise Lace – für den Schal ca. 1050 m
Rundnadel 3,5 mm - Länge 60 oder 80 cm
(für den I-Cord am Anfang und Ende ggf. eine Nadelstärke größer, bzw. ein Nadelspiel)
vier Marker

Techniken/
Abkürzungen:
I-Cord
Provisorischer Anschlag
re rechte Masche
li l inke Maschen
2zus.re 2 Maschen rechts zusammen stricken
^^re 2 Maschen nacheinander abheben und rechts zusammen stricken
–2Z 2 Maschen zusammen abheben, 1re, 2 Maschen überziehen (3 Maschen zus. stricken – Mittelmasche vorne)
U Umschlag
+1R eine Masche zunehmen (siehe Seite 3)

	Ohne I-Cord zusätzlich Maschen anschlagen und abketten

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Un châle léger pour l’été ou, plié en deux, une écharpe pour les jours plus frais. Les trois sections en point mousse s’élargissent et sont séparées par un motif de fleurs en dentelle.

Frau Lellmann (Madame Lellmann en allemand) a été mon premier professeur de travaux manuels. Elle tenait une boutique où j’allais acheter de la laine, étant écolière.

Échantillon (10x10 cm / 4x4 pouces) en point mousse :
19 mailles x 36 rangs

Dimensions :
Longueur : 170 cm / 70 pouces
Largeur : 31 à 69 cm / 12 à 27 pouces

Fournitures :
Rohrspatz und Wollmeise Lace – environ 1050 m / 1150 verges
Aiguille circulaire de 3,5 mm / US 4 - longueur 60 ou 80 cm / 23 ou 30 pouces
Aiguille circulaire ou double pointe pour le I-Cord au début / à la fin, de dimension supérieure si nécessaire
Quatre marqueurs

Techniques/
Abréviations:
I-Cord
Montage provisoire
k maille endroit
p maille envers
k2tog tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit
ssk glisser 2 mailles séparément sur l’endroit, les remettre sur l’aiguille gauche et tricoter les 2 mailles ensemble à l’endroit (surjet simple)
s2kp2 glisser 2 mailles ensemble à l’endroit, tricoter une maille endroit, passer les deux mailles glissées par-dessus la maille tricotée (double diminution centrée)
yo jeté
M1R monter une maille intercalaire à droite (voir page 3)

Si on ne fait pas le I-Cord, il faut également monter et rabattre des mailles