Traduction française sur la page Ravelry du modèle.

English : nice pattern!

With my mods (see below) :

I finally got: chest 30 cm/11.8” and length 29 cm/11.4”. The size is 1 year (very comfortable).
I used 78 g collar not included - 85 g collar included.

• April 12th

Did not get the gauge, so I decided to change the number of sts.
My gauge using US 4 - 3.5 mm needles: approx 26 sts x 31 rows (4 in).

CO 42 sts, knit 5 rows. 1 increase at each edge every RS rows until 70 sts (28 rows instead of 26). CO 40 sts on each side: 150 sts (back and front).

• April 16th

Unraveled more than 20 g of yarn because I was wrong! You must divide your work at 8”/20 cm from the BEGINNING of the piece, and not from the CO sts for body. I am really stupid…

Back: working back and forth over 75 sts (36 rows in total, ending with WS row).
Fronts: working back and forth over 75 sts decreasing 2 x 2 sts then 8 x 1 st every alternating rows (20 rows in total). Knit 5 rows. BO 63 rem sts knitwise (CO 63 sts for the left front).

Mods regarding buttonholes: 4 instead of 3, and placed on right front (girl).

Collar : WS facing, picked up and knit 23 sts (fronts) and 26 sts (back). Next row: increase one st at shoulders and at center of back (75 sts). Then, increses of 1 st at shoulders every RS row until 85 sts to let the collar expand.

At the same time, I knit the 3 edge sts in garter st and I finished the collar with 5 knit rows; next row (WS): BO knitwise.

Français : joli petit modèle !

En tenant compte de mes modifications (cf ci-dessous) :

J’obtiens une largeur de 30 cm et une hauteur de 29 cm. C’est une taille 1 an (très confortable).
J’ai utilisé 78 g sans le col (85 avec).

• 12 avril

Je n’obtiens pas le même échantillon, et je décide de multiplier le nombre de m. par 1,17
Mon échantillon avec des aig. No 3,5 : environ 26 m. x 31 rgs.

Montage de 42 m., 5 rgs endroit. 1 augm. de chaque côté sur chaque rg endroit jusqu’à obtenir 70 m. (28 rgs en tout au lieu de 26). Montage de 40 m de chaque côté (150 m. en tout pour le dos et le devant).

• 16 avril

J’ai détricoté plus de 20 g de fil parce que je me suis trompée… Le travail doit être séparé à 20 cm de hauteur TOTALE et pas du montage des m. pour le corps. Je suis stupide…

Dos : 75 m. (36 rgs en tout, en terminant par un rg envers).
Devants : 75 m. Diminuer 2 fois 2 m. puis 8 fois 1 m. pour l’encolure, tous les deux rgs (20 rgs). 5 rgs endroit. Rabattre 63 m. à l’endroit (monter 63 sts pour le 2ème devant).

Boutonnières : j’en ai fait 4 au lieu de 3, mais sur le devant droit (cardigan pour une fille).

Col : j’ai relevé sur l’envers 23 m. sur les devants et 26 le long de l’encolure dos. Au premier rang, j’ai augmenté d’une m. sur les épaules et d’une au centre du dos (75 m.). J’ai ensuite augmenté d’une m. sur les épaules sur les rgs endroit jusqu’à avoir 85 m. pour donner de l’ampleur au col.

En même temps, j’ai fait 3 m en point mousse sur les bords du col et ai terminé le col par 5 rgs de point mousse avant de rabattre les m. à l’endroit (sur l’envers du tricot).