Finally finished, after much hassle! The pattern for the back is wrong: after doing the first pattern repeat (rows 9 - 32), start off again from row 21, and repeat through to row 32. Continue in this way until finished.
I do love how well this dress turned out. Not bad for my first cable project! You can check it out more on my blog, Jorth!