Mélina Hami

Mélina Hami

EN

I’m a French designer, my surname means “lil’ panda” in French. Well,I kind of look like a panda because of dark rings under my eyes ^^“ (maybe my belly can explain that surname too …:p ).

I love to create. I started to design just to give it a try in 2014, I wanted to make something that fits me for once, and now this is my life and business.
I am a perfectionist, that is why my patterns are different from the average.
Since the beginning, I tried to add adjustments, small ones first.
From year to year, I finally developed different adjustments to fit your hips, yours arms, your bust … in my cardigan and sweater patterns, because we are all women with different morphology …and it took me so many years to find something that fits, I can not do or think otherwise now when I begin a new design. I always do the whole sizing before knitting my prototype, to be sure I can propose the pattern for each size. If not, I give up the idea and try something else.
In 2018, I decided it was not enough, that I can do more if I take the time to study, ask measures, try … to create a sizing more accurate, more inclusive, with smaller and bigger sizes than what I offered already. It took me almost a year, and in April 2019, I released Quilla sweater who has a what I call now a “gradation pandatesque”.

What’s a gradation pandatesque ?

It includes a “triple bust option” by default. Each size comes with three possibilities, three measures at the bust area. I though a lot about it and it came to my mind that choosing a size according to your bust measure is a mistake. Your breast does not define your shoulders, your back, your arms. And usually, we can find exponential gradation in knitting patterns. Arm, shoulders and everything else “grow” as mush as the bust is large. But in reality, there is only a few inch of difference between a small size and a big size for some parts of the body.
I do not agree with this kind of sizing. So I try to create something else. I ask for measures a few months ago through a survey (it is here if you want to work with real measures from real women) and I work through it till then to improve my patterns and adjustments. By the way, I’m working (slooooowly) on my oldest patterns to add this triple gradation and missing sizes.

So, in my patterns, you have to choose your size with your back measure. Here is back measure (red line below) :
P1060194_medium2.jpg
One armpit to the other, arms along the body (not under the armpit, but right at the “corner”, the “junction line” between your arms and your back). To me, this measure is more accurate to determine the right fitting for shoulders and neckline. If the shoulders fit, all is left to do is adjust the bust, arms, hips, the whole shape if necessary, with adjustments.

I provide those adjustments inside a guide I wrote for each pattern individually, because each construction (raglan, drop shoulders, set in sleeves …) ask for different adjustments.
I give several approaches, examples, (and a mail support adresse if it is too confusing or if you have any doubt, to ask me some help) for bust, hips, arms, armholes, …

Here is the usual contents of one of my guide :

  • good to know about the garment itself.
  • recommended ease and wanted ease (explanations and recommandations)
  • measures card (to indicates you which ease you need to add where)
  • adjustments order (to help situate each adjustment in the construction)
  • Detailed construction of the garment (step by step pictures)
  • which size should you choose if the bust measure does not match the given ones (triple gradation by default) in the same column of the sizing chart of the pattern (4 cases)
  • Armholes adjustments
  • Hips adjustments.
  • Arm adjustments.

Each time I release a pattern, I improve an adjustment, or add new ones thanks to my wonderful testers that always came with good ideas and suggestions, particularly for big sizes. If you want to try something new or help to improve my panda gradation, feel free to join my test call on my Slack group (I run my tests only there). My patterns are tested in both English and French at the same time (because I’m a one-women-company, I have to do everything by myself, including translation, so any willing help is awesome). Please don’t be shy, you might see a lot of French people speaking (we are quite talkative sometimes), but some of us speak English (not perfect though) and will welcome you with open arms.

On my accessories patterns, I add more sizes than the “usual” for the same reason.
And on my shawl patterns … well, on my recent ones, I add a few options to end a shawl even if you have less meters that indicated.

And the little detail of my patterns : my first pattern have generally a Greek name because I was a student in Ancient Greek in College for so many years than it is a part of myself. I love mythology, of any kind, so my work is usually inspired by it.
Lately, I’m quite inspired by nature. My garden provide me lots of inspiration.

Hope you will enjoy my patterns. <3

You can find me on Facebook, Instagram and Patreon too.

I have a Ravelry group : In a panda’s world where you can ask me anything about my patterns.

See you there or elsewhere ;).


FR

Je suis une designer tricot française. Mon surnom Ravelry me vient principalement des jolies cernes noires qui ne me quittent pas (et mon gras de bidou ne doit pas être étranger à ce nom non plus …) ^^“.

J’adore créer des bébés laineux. J’ai commencé le design en 2014 juste pour essayer et faire quelque chose qui m’allait enfin correctement. Et maintenant, cela fait partie intégrante de ma vie puisque c’est devenu mon travail à plein temps.
Je suis du genre perfectionniste, c’est pourquoi mes patrons sont assez différents de ce qu’on peut trouver ailleurs.
D’années en années, j’ai finalement développé différents ajustements pour que le vêtement aille quel que soit le tour de hanches, de poitrine, de bras, d’emmanchure … dans mes patrons de pull et de gilet car nous, les femmes, sommes toutes différentes morphologiquement. Cela m’a pris tant d’années de trouver comment me tricoter quelque chose qui me va, que maintenant je ne peux plus réfléchir et créer mes modèles autrement. Je fais toujours la gradation de toutes les tailles avant de commencer n’importe lequel de mes designs, afin d’être sûre de pouvoir le proposer dans toutes les tailles. Si je n’y arrive pas, alors l’idée est abandonnée et je passe à une autre.
En 2018, j’ai décidé que je pouvais faire mieux. J’ai donc pris le temps d’étudier la morphologie, de demander des mesures, d’essayer des idées … afin de créer un tableau de mesures plus précis, plus inclusif, avec l’ajout de tailles plus petites mais aussi plus grandes pour inclure un maximum de personnes. Cela m’a pris quasiment un an…. et en avril 2019, j’ai sorti la version pull de Quilla qui contient, ce que j’appelle, “la gradation pandatesque”.

Qu’est-ce que la gradation pandatesque ?

Elle inclut une “triple option poitrine” par défaut. Cela veut dire que chaque taille propose trois possibilités de mesure au niveau de la poitrine. J’ai beaucoup réfléchi à ce sujet, et il me paraît incongru de faire choisir une taille de vêtement selon le tour de poitrine. Vos seins ne détermine par la taille de vos épaules, de votre dos, de vos bras. Et généralement, dans les patrons de tricot on trouve une gradation exponentielle des tailles. Les bras, les épaules, et tout le reste, s’élargit en même temps que la poitrine. Mais en réalité, il y a peu de centimètres de différence entre une petite taille et une grande taille sur certaines parties du corps.
Je ne suis pas d’accord avec ce type de gradation. J’ai donc essayé de créer quelque chose d’autre. J’ai d’ailleurs demandé des mesures il y a quelques mois via un formulaire (il se trouve ici si cela vous intéresse, les mesures sont consultables et exploitables) et depuis je travaille avec pour améliorer mes patrons et mes ajustements. Par ailleurs, je suis en train (doucement mais sûrement) d’appliquer cette gradation panda à mes plus vieux patrons.

Du coup, dans mes patrons, vous devrez choisir votre taille selon votre mesure dos. Voici ce qu’est la mesure dos:
P1060194_medium2.jpg

D’un bras à l’autre, bras le long du corps, on mesure d’une jonction à l’autre (pas sous l’aisselle). Selon moi, cette mesure est plus précise et plus utile pour choisir la bonne taille pour vos épaules et votre encolure. Si les épaules fonctionnent, alors le reste fonctionnera, même si vous devez faire des ajustements pour cela.

Je fournis ces ajustements dans un guide, que j’écris individuellement pour chaque modèle car chaque construction (raglan, drop shouders, set in sleeves, …) demande des ajustements différents.
J’y propose plusieurs cas, plusieurs exemples (et une adresse mail de support au cas où vous seriez perdues, ou que vous douteriez de votre choix, pour vous aider), que ce soit pour la poitrine, les hanches, les bras, les emmanchures …

Voici ce que contient en général un de mes guides :

  • Bon à savoir sur le modèle.
  • Aisance recommandée et aisance voulue (explications).
  • Fiche measures (pour vous indiquer où ajouter quelle aisance).
  • Ordre des ajustements (pour vous aider à les situer dans la construction).
  • Dessins détaillés pas à pas du modèle.
  • Quelle taille choisir lorsque je ne corresponds pas à toutes les cases d’une même colonne ?
  • Les ajustements d’emmanchures.
  • Les ajustements de hanches
  • Les ajustements bras.

Chaque fois que je publie un patron, j’ai amélioré ou ajouté un ajustement grâce à mes supers testeuses qui ont toujours de bonnes idées et suggestions, particulièrement pour les (très) grandes tailles. Ainsi, si vous voulez essayer quelque chose de nouveau, ou bien m’ aider à améliorer cette gradation panda, n’hésitez pas à rejoindre mon groupe Slack (tous mes tests se passent là bas uniquement). Mes patrons sont testés à la fois en Anglais et en Français (car je suis seule dans mon entreprise, je dois tout faire par moi-même, y compris la traduction, je compte donc sur un peu d’aide pour être sûre que je n’écris pas d’âneries dans les deux langues). Ne soyez pas timides, nous sommes plutôt bavardes, mais toujours bienveillantes.

Dans mes patrons d’accessoires, vous retrouverez plus de tailles que ce qu’on trouve dans les patrons à tailles standards, pour la même raison.
Et dans mes patrons de châles … hé bien, je fais généralement en sorte de vous laisser plusieurs options lorsqu’il y a un risque de manque de fil pour le terminer tranquillement (dans les plus récents en tout cas ;)).

Le petit détail sympa ? La plupart de mes anciens patrons sont nommés avec un mot grec (mythologique ou non) car j’ai été pendant de très longues années étudiante en Grec ancien à la fac et que cela fait parti de moi. Avec le temps, j’ai commencé à inclure d’autres mythologies, car au final, je les aime toutes ! Je me laisse beaucoup influencer également par la nature aussi. Mon jardin me passionne et m’inspire beaucoup ces derniers temps.

J’espère que vous apprécierez mes patrons <3.

Vous pouvez aussi me retrouver sur Facebook, Instagram et Patreon.

J’ai également un groupe sur Ravelry : In a panda’s world.

A tout bientôt ici ou ailleurs ;)

original designs  

original designs

1 2 3 of 3next page
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from Collection Arc en Ciel
from Collection Arc en Ciel
from Collection Arc en Ciel
from Collection Arc en Ciel
from Collection Arc en Ciel
from Collection Arc en Ciel
from Collection Arc en Ciel
from In a Panda's World
from Collection Arc en Ciel
from Collection Arc en Ciel
from Collection Arc en Ciel
from Collection Arc en Ciel
from Collection Arc en Ciel
from Collection Arc en Ciel
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
from In a Panda's World
1 2 3 of 3next page