English below
El jersey Chetumal estará disponible el 10 de abril.
Chetumal es una ciudad de México situada en el estado de Quintana Roo. El jersey Chetumal se inspira en una puesta de sol admirada desde uno de sus numerosos muelles. A veces, en lo sencillo está la clave.
El jersey se teje de arriba abajo, montando una serie de puntos para crear el elástico del cuello. Una vez finalizado éste, se crea el canesú a través de una serie de aumentos; se separan cuerpo y mangas, dejando éstas en espera y tejiendo el cuerpo del jersey, que puede ser o bien crop o bien de la longitud deseada. Se retoman puntos para tejer las mangas, que se tejerán rectas con una disminución justo antes del elástico. Una de ellas será lisa y la otra tendrá una serie de rayas a la altura de la manga, dándole así un toque divertido.
Técnicas utilizadas
Para poder tejer el jersey Chetumal tendrás que saber tejer del derecho, del derecho retorcido, del revés, montar puntos y cerrarlos, hacer aumentos y disminuciones, dejar puntos en espera y saber recuperarlos.
Agujas recomendadas
Aguja de 3’25 mm (US 3), de 3’5 mm (US 4) y de 3 mm (US 2 ½) con un cable de al menos 80 cm para trabajar el cuerpo, y cable de 40 cm para trabajar el elástico del cuello y las mangas, o mini agujas de 23 cm o agujas de doble punta para tejer las mangas si esa es tu elección. Puedes utilizar el número de aguja que necesites para ajustar tu tensión.
Lana
Lana grosor fingering (400m/ 420m en 100 gr) en dos colores diferentes, o cualquier fibra de verano. La cantidad de lana que utilizarás variará en función de la talla elegida y del largo del cuerpo y de las mangas, por lo que las siguientes cantidades son aproximadas:
CP (Azul): 2 (2, 2, 2, 3) (3, 3, 4, 4) madejas para la versión crop.
2 (2, 3, 3, 3) (4, 4, 5, 5) madejas para un largo estândar.
CC (Amarillo): 1 (1, 1, 2, 2) (2, 2 ,2, 2) madeja de 50 gr en ambas versiones.
Muestra de tensión
25 pt x 30 vtas. en un cuadrado de 10cm x 10cm, tejido en punto derecho, en circular y con agujas de 3’5 mm, después del bloqueo.
Tallas
1 (2, 3, 4, 5) (6, 7, 8, 9). El jersey Chetumal está diseñado para tener una holgura positiva de entre 0 cm y 5 cm, lo que significa que medirá entre 0 cm y 5 cm más, en redondo, que lo que mide tu contorno de pecho.
Medidas finales

• Contorno de pecho: 77 (86’5, 97, 107, 117’5) (128, 137’5, 148, 158’5) cm.
• Profundidad del canesú: 16’5 (17, 19, 21’5, 22) (23’5, 24’5, 26, 27) cm.
• Contorno de brazo: 27 (29, 31, 33, 37) (41’5, 45’5, 49’5, 52) cm.
• Contorno de puño: 19 (19, 21, 22’5, 26) (29, 30’5, 34, 35) cm.
• Largo cuerpo versión crop (medido desde la sisa): 22 (22, 22, 22, 22) (22, 22, 22, 22) cm.
• Largo cuerpo versión estándar (medido desde la sisa): 27 (27, 27, 27, 27) (27, 27, 27, 27) cm.
• Largo mangas (medidas desde la sisa): 40 (41, 41, 43, 43) (44, 44, 45’5, 45’5) cm.

English
The Chetumal sweater will be available on April, 10th.
Chetumal is a city in Mexico located in the state of Quintana Roo. The Chetumal sweater is inspired by a sunset admired from one of its many piers. Sometimes, simplicity holds the key.
The sweater is knitted top-down, casting on a set of stitches to create the neck ribbing. Once this is complete, the yoke is shaped through a series of increases. The body and sleeves are then separated, with the sleeves placed on hold while the body is worked to either a cropped length or the desired length. Stitches are picked up again to work the sleeves, which are knitted straight with a decrease just before the cuff. One sleeve is plain, while the other features a series of stripes at sleeve height, giving it a playful touch.
Skills required
Pattern requires the following skills: knit, purl, knit through the back loop, increasing and decreasing, cast on and bind off stitches, leave stitches on hold using scrap yarn or a stitch holder, and pick up stitches.
Recommended needle size
US 3 (3’25 mm), US 4 (3’5 mm) and US 2 ½ (3 mm) circular needles, either 80 cm long to knit the body in the round, and either 40 cm long to knit the neck and the sleeves, or mini circular needles (23 cm) or DPN’s, if that is your choice. You can use another needle size to obtain gauge.
Yarn
Fingering weight yarn (400 m/ 420 m in 100 gr) in two different colors, or any summer fiber.
The amount of yarn you will use will depends on the size chosen and the length of the body and the sleeves. Please note that the following amounts of yarn are approximate:
MC (Blue): 2 (2, 2, 2, 3) (3, 3, 4, 4) skeins, for the crop version.
2 (2, 3, 3, 3) (4, 4, 5, 5) skeins for the standard version.
CC (Yellow): 1 (1, 1, 1, 1) (1, 1, 1, 1) 50 gr skein in both versions.
Gauge
25 stitches and 30 rows in stockinette stitch over 4 inches (10 cm), on US 4 (3’5 mm) needles, knitting in the round, after blocking.
Sizes
1 (2, 3, 4, 5) (6, 7, 8, 9). The Mysore sweater is designed to fit with approximately 0- 2 inches (0- 5 cm) of positive ease at the bust, meaning it is designed to be 0- 2 inches (0- 5 cm) larger in circumference than your bust measurement.
Final measurements

• Chest circumference: 30 ¼ (34, 38, 42, 46 ¼) (50 ¼, 54, 58, 62 ½) inches or 77 (86’5, 97, 107, 117’5) (128, 137’5, 148, 158’5) cm.
• Yoke depth: 6 ½ (6 ¾, 7 ½, 8 ½, 8 2/3) (9 ¼, 9 2/3, 10 ¼, 10 2/30 inches or 16’5 (17, 19, 21’5, 22) (23’5, 24’5, 26, 27) cm.
• Sleeve circumference (upper arm): 10 ½ (11 ½, 12 ¼, 13, 14 ½) (16 ¼, 18, 19 ½, 20 ½) inches or 27 (29, 31, 33, 37) (41’5 45’5, 49’5, 52) cm.
• Cuff circumference: 7 ½ (7 ½, 8 ¼, 9, 10 ¼) (11 ½,12, 13 ½, 13 ¾) inches or 19 (19, 21, 22’5, 26) (29, 30’5, 34, 35) cm.
• Body length (from underarm) crop version: 8 ¾ (8 ¾, 8 ¾, 8 ¾, 8 ¾) (8 ¾, 8 ¾, 8 ¾, 8 ¾) inches or 22 (22, 22, 22, 22) (22, 22, 22, 22) cm.
• Body length (from underarm) standard version: 10 ¾ (10 ¾, 10 ¾, 10 ¾, 10 ¾) (10 ¾, 10 ¾, 10 ¾, 10 ¾) inches or 27 (27, 27, 27, 27) (27, 27, 27, 27) cm.
• Sleeve length (from underarm): 15 ¾ (16, 16, 17, 17) (17 ¼, 17 ¼, 18, 18) inches or 40 (41, 41, 43, 43) (44, 44, 45’5, 45’5) cm.