When tradition meets modernity.

Perebory Sweater is a colorwork pullover with a circular yoke featuring a geometric pattern, inspired by perebory – weaving ornaments characteristic for the eastern parts of Poland. Thanks to sport weight yarn and relaxed fit it is comfortable and warm and at the same time light. The sweater is worked top down in the round, seamless, allowing for easy adjustment of the length. The body and sleeves are finished with colorwork hems reminiscent of traditional shirts decorated with perebory.

For your convenience colorwork charts come in two options: with MC light and MC dark.

Sizes
The sweater is graded in 9 sizes and meant to be worn with 10-20 cm (4-8”) positive ease. Chest circumference of the finished sweater:
92, 98, 103 (109, 114, 120) {126, 136, 147} cm
36, 38.5, 40.5 (43, 45, 47) {49.5, 53.5, 58}“

You can find other dimensions in the attached photo.

Featured sweater was made in size 2, it is worn with 12 cm / 4.75” positive ease in the chest

Yarn
Sport weight yarn (ca. 300 m / 330 y in 100 g) in three colors, approximately:
MC 950, 1030, 1130 (1220, 1310, 1400) {1520, 1630, 1750} m / 1060, 1130, 1230 (1340, 1430, 1530) {1680, 1780, 1930} y
CC1 70, 80, 85 (95, 100, 105) {115, 120, 125} m / 80, 85, 95 (100, 105, 115) {125, 130, 140} y
CC2 90, 100, 110 (120, 145, 155) {170, 175, 190} m / 100, 110, 120 (130, 160, 170) {185, 190, 205} y

Featured sweater was knitted with Cautiva from Wooldreamers in Gris Natural (MC), 050 (CC1) and 652 (CC2) colorways.

Needles
Circular needles, 60-120 cm / 24-47”: 3.5 mm (US 4) for ribbing; 4 mm US 6 for stockinette stitch and colorwork in the hem; and 4.5 mm US 7 for colorwork in yoke (or other size to obtain gauge)

Gauge
In colorwork, worked in the round, after wet blocking, on 4.5 mm (US 7) needles: 22 sts x 28 rnds = 10 x 10 cm / 4 x 4”.
In stockinette stitch, worked in the round, after wet blocking, on 4 mm (US 6) needles: 22 sts x 34 rnds = 10 x 10 cm / 4 x 4”.

Techniques
German twisted cast on
Backwards loop cast on
Magic loop
Stranded colorwork in two colors
Increasing and decreasing stitches
German short rows

Links to tutorials with techniques are provided in the pattern.

…………………………………………………………………………………………………

Sweter Perebory to projekt, w którym tradycja spotyka się z nowoczesnością.

Żakardowy pulower z okrągłym karczkiem przedstawiającym wzór inspirowany pereborami – czyli ornamentami tkackimi charakterystycznymi dla wschodnich regionów Polski. Włóczka grubości sport i swobodny krój sprawiają, że sweter jest wygodny i ciepły, a jednocześnie lekki. Sweter jest wykonywany od góry, bezszwowo w okrążeniach, co pozwala na łatwe dopasowanie długości tułowia i rękawów. Żakardowy motyw występuje także w plisach, którymi wykończony jest tułów i rękawy, czym nawiązuje do tradycyjnych koszul zdobionych pereborami.

Dla ułatwienia schematy żakardu występują w dwóch wersjach, w zależności od tego, czy kolor główny ma być jasny, czy ciemny.

Rozmiary
Wzór jest rozpisany w 9 rozmiarach, rekomendowane 10-20 cm luzu. Obwód gotowego swetra w klatce piersiowej:
92, 98, 103 (109, 114, 120) {126, 136, 147} cm

Pozostałe wymiary znajdują się na załączonym zdjęciu.

Przykładowy sweter wykonany jest w rozmiarze 2, z 12 cm luzu w klatce piersiowej.

Włóczka
Włóczka grubości sport (ok. 300 m w 100 g) w trzech kolorach. Orientacyjne ilości:
MC 950, 1030, 1130 (1220, 1310, 1400) {1520, 1630, 1750} m
CC1 70, 80, 85 (95, 100, 105) {115, 120, 125} m
CC2 90, 100, 110 (120, 145, 155) {170, 175, 190} m

Przykładowy sweter został wykonany z Cautivy od Wooldreamers w kolorach: Gris Natural (MC), 050 (CC1) oraz 652 (CC2).

Druty
Druty na żyłce 60-120 cm (najwygodniej użyć drutów z wymienną żyłką), grubość 3,5 mm (ścieg pończoszniczy oraz żakard w plisie) i 4,5 mm (żakard w karczku) (lub inny rozmiar, by uzyskać próbkę).

Próbka
Wzorem żakardowym, na okrągło, po blokowaniu, na drutach 4,5 mm: 22 o. x 28 okr. = 10 x 10 cm.
Ściegiem pończoszniczym, na okrągło, po blokowaniu, na drutach 4 mm: 22 o. x 34 okr. = 10 x 10 cm

Techniki
German twisted cast on
Backwards loop cast on
Magic loop
Żakard dwoma kolorami
Dodawanie i odejmowanie oczek
Rzędy skrócone

Wzór zawiera linki do tutoriali ilustrujących w/w techniki.