Quilla (cardigan version) by Mélina Hami

Quilla (cardigan version)

Knitting
July 2018
Fingering (14 wpi) ?
26 stitches and 34 rows = 4 inches
in stockinette / en jersey
US 2½ - 3.0 mm
US 1½ - 2.5 mm
941 - 1575 yards (860 - 1440 m)
2XS [XS, S, S-M, M, M-L, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL, 5XL, 6XL]
Flag of English English French
This pattern is available for €6.50 EUR buy it now

EN


Quilla is the perfect cardigan for spring and summer !

Based on a raglan construction, it was calculated according to the back measure for a suiting result.

To create the front parts, stitches are picked up on the edge of the sleeves, on the raglan line, then thanks to a series of increases, we create this lovely half moon shape. The distinctive characteristic of this garment is the decorative increase used that create the motif everywhere. The bind off is done with an icord, simple and easy.

This pattern has been created in collaboration with (Vi)laines.

Sizes :

Sizes available : 2XS, XS, S, S-M, M, M-L, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL, 5XL, 6XL].
Back measure : 34, 36, 38, 41, 43, 45, 47, 49, 52, 54, 56, 58, 61 cm
Advised bust measure : 75/80, 80/85, 85/90, 90/95, 95/100,
100/105, 105/110, 110/115, 115/120, 120/125, 125/130, 130/135, 135/140 cm.

Chooser your size according to your back measure !

How to take the measure ?
Measure of up to armpits, from one to the other, arms against the body (not under the armpit, but right at the “corner”, the “junction line” between your arms and your back). Choose the closest size to your measure. If you are between two sizes, choose the bigger one.

Still, the bust measure is important, check it, because your cup size matters. Approximately, we can say that measures given above, match a B/C cup size (meaning a 45% back/ 55% front repartition of the fabric).
If the bust measure does not match with the one I recommand, it is not compulsory to adapt since this cardigan is worn open. Nonetheless, if you are between several sizes (example : back XL and bust mesure 4XL), or if you wish to lengthen the front parts, I show you how to inside the PDF Useful guide of Quilla available with this pattern. You will find lots of advices and adjustments too.

Material :

  • Thread : fingering. I used Relax from (Vi)laines (50% wool, 50% cotton 400 m / 100 g), color “jouer à panda pendu”, 1136 meters for a XL size, without adjustment (the model has a 117 cm bust measure).

If you use a different cotton thread, choose a mixed cotton thread (with flax, wool, merino, …) rather than a 100% cotton that would be too heavy on itself.

Be aware, if you use an elastic thread (like 100% merinos for example), you should use more yardage than indicated below !

Yardages indicated are calculated WITHOUT adjustment included. There is, nonetheless, an extra 5% included : 860, 890, 930, 980, 1050, 1080, 1120, 1170, 1220, 1290, 1330, 1380, 1440] meters.

If you wish to lengthen the body and the sleeves, count 120 to 180 extra meters for 5 cm.

  • Circular needles, 3 mm (or size needed to get the gauge) for the body, 2,5 mm for the icord bind off.

  • around twenty markers and 2 stitch holder.

Gauge :

26 st x 34 r in stockinette, back and forth, for 10 cm, washed, blocked and dry.

You have to respect the gauge to obtain the expected size.

Extra

  • This sweater has been calculated with what I call a 45%(back)/55% (front) repartition of the fabric. So it is particularly suitable for B to D cups.
  • An annex PDF annexe, Useful guide of Quilla, is available in addition to this pattern. You will find more informations about this particular step (modifications and adjustments for bust, arms, hips …) to help you adjust the garment to your morphology. Do not hesitate to read it. You will also find schematics of the construction, step by step, as a visual support for beginners, recap chart of raglan increases, and so on… (8 pages in total).
  • Each technique used in this pattern has a video link. Those videos are in French, but easily understandable just by watching.

Techniques

  • W&T short rows
  • stockinette stitch
  • pick up on garter stitch (fronts).
  • triple increases (video tutorial included)
  • K2tog and SSK (sleeves).
  • icord bind off (video tutorial included)

This pattern has been tested.
Level of difficulty according to test-knitters : 2,2/5 (advanced beginner).


FR


Quilla est un gilet printanier féminin, parfait pour la mi-saison. Basé essentiellement sur une construction raglan, il a été gradé selon la mesure dos pour un résultat porté seyant. Pour créer les pans du devant, des mailles sont relevées sur les bords du raglan des manches, puis on tricote une succession d’augmentations pour créer cette forme demi-lune. La particularité de ce modèle c’est que l’augmentation est décorative puisqu’elle crée le motif que l’on peut voir sur le gilet. Les finitions sont faites en icord, simple et efficace.

Ce modèle a été créé en collaboration avec Marion, la teinturière de (Vi)laines.

Tailles :

Tailles disponibles : 2XS, XS, S, S-M, M, M-L, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL, 5XL, 6XL].
Mesure dos : 34, 36, 38, 41, 43, 45, 47, 49, 52, 54, 56, 58, 61 cm
Tour de poitrine recommandé : 75/80, 80/85, 85/90, 90/95, 95/100,
100/105, 105/110, 110/115, 115/120, 120/125, 125/130, 130/135, 135/140 cm.

Choisissez votre taille en fonction de la mesure dos !

Comment bien prendre sa mesure ?
Mesurez à hauteur des aisselles, d’une aisselle à l’autre, bras le long du corps (pas sous l’aisselle, vraiment à la “commissure” formée par les bras le long du corps dans le dos). Choisissez la taille la plus proche. Si vous êtes entre deux, choisissez la taille la plus haute.

Le tour de poitrine est tout de même important, vérifiez-le, car le reste dépend de votre taille de bonnet. On peut grossièrement dire que le tableau se cale sur un bonnet B (soit une répartition 45 % dos / 55 % devant).

Si votre tour de poitrine ne correspond pas à celui recommandé, il n’est pas forcément nécessaire d’ajuster puisque c’est un gilet qui se porte ouvert en théorie. Néanmoins, si vous vous trouvez entre plusieurs tailles (exemple dos XL et tour de poitrine recommandé 4XL) ou bien si vous souhaitez agrandir les pans du devant, vous trouverez la marche à suivre en consultant le PDF - Guide utile de Quilla (disponible en plus du PDF du patron) pour savoir quelle taille choisir et quel ajustement faire.

Matériel :

  • Fil : épaisseur fingering. Le modèle de base est en Relax de (Vi)laines (50% laine, 50% coton 400 m / 100 g), coloris “jouer à panda pendu, et a nécessité 1136 m pour une taille XL sans ajustement (le modèle fait 117 cm de tour de poitrine).

En cas de fil de coton différent, privilégiez avant tout un fil coton mélangé ( avec lin, laine, mérinos, …), mais évitez le 100% coton qui s’affaisserait sur lui-même. Attention, si vous utilisez un fil plus élastique que le coton (mérinos par exemple), vous utiliserez probablement plus de métrage !

Les métrages indiqués ci-après sont calculés SANS ajustement inclus. Il y a néanmoins une marge de 5% incluse : 860, 890, 930, 980, 1050, 1080, 1120, 1170, 1220, 1290, 1330, 1380, 1440] mètres.

Si vous souhaitez allonger le corps et les manches de 5 cm, comptez 120 à 180 m supplémentaires.

  • Aiguilles circulaires 3 mm (ou toute autre taille vous permettant d’obtenir l’échantillon) pour le corps, 2,5 mm pour l’icord.

  • une vingtaine de marqueurs et 2 arrêts de mailles.

Échantillon :

26 m x 34 rg en jersey à plat, pour 10 cm , lavé, bloqué et sec.

Il est important de respecter l’échantillon pour obtenir la taille attendue.

Bonus

  • Le modèle a été gradé selon une répartition 45% (dos)/55% (devant) du tissu et convient donc particulièrement aux bonnets B à D.
  • Un PDF annexe, guide utile de Quilla, est disponible en complément de ce patron. Vous trouverez des informations plus approfondies sur cet annexe pour vous aider à adapter la patron à votre morphologie. N’hésitez pas à le consulter. Vous y trouverez également des schémas de la construction étape par étape en appui visuel, un tableau récapitulatif des augmentations du raglan, et plein d’autres choses.
  • Toutes les techniques utilisées dans ce patron sont accompagnées d’un lien redirigeant vers un tuto vidéo.

Techniques

  • rangs raccourcis
  • jersey
  • relevage de mailles sur lisière de point mousse (devants).
  • augmentations triples (tuto vidéo inclus)
  • 2 m ens. end. et GGT (manches).
  • rabat en icord (tuto vidéo inclus)

Ce patron a été testé.
Niveau de difficulté selon les testeuses : 2,2/5 (débutant avancé)