Winter Rose Sweater

ENGLISH

The Winter Rose Sweater is worked top-down with a raglan construction featuring cable braids in the raglan seams. First, the neckline is worked with cables that gradually widen. The yoke is then continued in stockinette stitch with raglan increases around the four raglan cables.

The body is worked in stockinette stitch with two cable panels on each side that extend from the neckline to the hem, finished with a twisted rib edge. The sleeves are worked straight and finished with cables around the cuff. The sweater requires no seaming.

The width of the cable braids varies between sizes to ensure proper fit. Thus, sizes XS and S are very similar, as are M and L, and XL and 2XL. This grading method is used to maintain the design’s aesthetic.

Sizes: XS (S) M (L) XL (2XL)

Sweater measurements: Bust circumference: 91 (96) 106 (111) 119 (126) cm. Length: 53 (55) 55 (59) 59 (60) cm (measured mid-back). Sleeve length: 42 (42) 42 (43) 44 (45) cm (measured from the armhole).
Size guide: The Winter Rose Sweater should have a positive ease of about 6-16 cm. The sizes XS (S) M (L) XL (2XL) correspond to bust measurements of approximately 80-85 (85-90) 90-95 (95-100) 100-110 (110-120) cm. Measure yourself and consider how snug you want the sweater to be before starting.

Gauge: 17 stitches x 29 rows in stockinette stitch on 4.5 mm needles = 10 x 10 cm.

Suggested yarn: 250 (250-300) 300 (350) 350-400 (350-400) g Plötulopi from Ístex (100 g = 300 m) or approximately 200-250 (250) 300 (300-350) 350-400 (350-450) g Nutiden from Höner och Eir (100 g = 300-500 m) knit together with approximately 75-100 (100-125) 125
(125) 125-150 (150) g silk mohair, such as Lana Gatto Silk Mohair (25 g = 210 m) or Tynn Kidsilk Erle from Dale Garn (25 g = 287 m) or approximately 75-100 (100-125) 125 (125) 125-150 (150) g Alpaca 1 from Isager (50 g = 400 m). The two strands are knit together.

Added alternative: Approx. 300-350 (300-350) 400 (450) 500-550 (550-600) g Lambswool from
Lang Yarns (50 g = 150 m) knit together with 75-100 (75-100) 100 (100-125) 100-125 (125-150) g Lace (25 g = 310 m) from Lang Yarns. The two strands are knit together on needle size 5.0 mm.

Suggested needles: Circular needle 4.5 mm (60/80/100 cm, and optionally 40 cm for the sleeves). Double-pointed needles can also be used for the sleeves. Circular/DPN 3.5 mm for the sleeve bind-off.

DANSK

Winter Rose Sweater strikkes oppefra og ned med raglankonstruktion, hvor raglanbjælkerne består af fletningssnoninger. Først strikkes halsen med fletningssnoninger, der bliver bredere og bredere, hvorefter der fortsættes i glatstrik ned over bærestykket med raglanudtagninger omkring de fire raglanbjælker, hvor snoningerne fortsætter.

Kroppen strikkes i glatstrik med to snoningskabler i hver side af sweateren, som går hele vejen fra halsen og ned, og afsluttes med en drejet ribkant forneden. Til sidst strikkes ærmerne lige ned og sluttes af med snoninger hele vejen rundt. Sweateren er monteringsfri.

Størrelsen/bredden på fletningssnoningerne differentierer i forhold til de enkelte størrelser, da disse er med til at skabe pasformen og størrelsen. Således strikkes str. XS og S meget lig hinanden, mens henholdsvis str. M og L og XL og 2XL parvis strikkes på samme måde. Denne måde at graduere sweateren på er foretaget i forhold til ikke at gå på kompromis med selve sweaterens udseende. Det er dermed særligt størrelsen på snoningerne, der er med til at skabe de forskellige størrelser.

Størrelser: XS (S) M (L) XL (2XL)

Sweaterens mål: Overvidde: 91 (96) 106 (111) 119 (126) cm. Længde: 53 (55) 55 (59) 59 (60) cm målt midt bag. Ærmelængde: 42 (42) 42 (43) 44 (45) cm målt fra ærmegab.

Størrelsesguide: Winter Rose Sweater bør have et bevægelsesrum på ca. 6-16 cm. Størrelserne XS (S) M (L) XL og (2XL) svarer til brystmål på cirka 80-85 (85-90) 90-95 (95-100) 100-110 (110-120) cm. Mål dig selv og vurder din størrelse i forhold til, hvor tæt du ønsker sweateren skal være, inden du går i gang med at strikke sweateren.

Strikkefasthed: 17 masker x 29 pinde i glatstrik på pind 4,5 mm = 10 x 10 cm.

Garnforslag: ca. 250 (250-300) 300 (350-400) 400-450 (450-500) g Plötulopi fra Istex (100 g = 300
m) eller ca. 200-250 (250) 300 (300-350) 350-400 (350-450) g Nutiden fra Höner och Eir strikkes sammen med ca. 75-100 (100-125) 125 (125-150) 150-175 (150-200) g Silk Mohair, fx Lana Gatto Silk Mohair (25 g = 210 m) eller Tynn Kidsilk Erle fra Dale Garn (25 g = ca. 287 m).

Tilføjet alternativ: ca. 300-350 (300-350) 400 (450) 500-550 (550-600) g Lambswool fra Lang Yarns
(50 g = 150 m) strikkes sammen med 75-100 (75-100) 100 (100-125) 100-125 (125-150) g Lace (25
g = 310 m) fra Lang Yarns på pindstørrelse 5,0 mm.

Vejledende pinde: Rundpind 4,5 mm (60/80/100 cm og evt. 40 cm til ærmerne). Alternativt kan anvendes strømpepinde til ærmerne. Rundpind/strømpepinde 3,5 mm til aflukning ved ærmerne.

DEUTSCH

Der Winter Rose Sweater wird von oben nach unten mit einer Raglan-Konstruktion gestrickt, wobei die Raglanlinien aus Zopfmustern bestehen. Zuerst wird der Halsausschnitt mit Zopfmustern gestrickt, die immer breiter werden.
Danach werden die Zöpfe an den Ärmeln, am Rücken und an der Vorderseite aufgehoben und nur glatt rechts gestrickt, wobei Raglanmaschen um die 4 Zöpfe der Raglanlinien gestrickt werden.

Der Körper wird glatt rechts mit zwei Zopfmustern an den Seiten des Sweaters gestrickt, die vom Halsausschnitt bis zum Saum verlaufen und mit einem verschränkten Rippenmuster als Bündchen abgeschlossen werden. Zum Schluss werden die Ärmel gerade heruntergestrickt und mit Zopfmustern als Bündchen rundum beendet. Der Sweater ist nahtlos.

Die Breite der Zopfmuster variiert je nach Größe, da diese zur Passform und Größe beitragen. Daher werden die Größen XS und S sehr ähnlich gestrickt, während die Größen M und L, sowie XL und 2XL paarweise auf die gleiche Weise gestrickt werden. Auf diese Weise wird das Erscheinungsbild des Sweaters nicht beeinträchtigt. Es sind vor allem die Zopfgrößen, die die unterschiedlichen Größen bestimmen.

Größen: XS (S) M (L) XL (2XL)

Maße des Sweaters: Brustumfang: 91 (96) 106 (111) 119 (126) cm. Länge: 53 (55) 55 (59) 59 (60) cm von der Mitte des Rückens gemessen. Ärmellänge: 42 (42) 42 (43) 44 (45) cm von der Achsel gemessen.

Größenguide: Der Winter Rose Sweater sollte eine Bewegungsfreiheit von ca. 6-16 cm haben. Die Größen XS (S) M (L) XL und (2XL) entsprechen einem Brustumfang von etwa 80-85 (85-90) 90-95 (95-100) 100-110 (110-120) cm. Bevor Du mit dem Stricken beginnst, nimm bei Dir selbst Maß und wähle die Größe basierend auf dem gewünschten Sitz des Sweaters.

Maschenprobe: 17 Maschen x 29 Reihen glatt rechts auf Nadel 4,5 mm = 10 x 10 cm

Empfohlene Nadeln: Rundnadel 4,5 mm (60/80/100 cm und ggf. 40 cm für die Ärmel). Alternativ können Nadelspiele für die Ärmel verwendet werden. Nadelspiele 3,5 mm für den Abschluss an den Ärmeln.

Garnvorschlag: ca. 250 (250-300) 300 (350) 350-400 (350-400) g Plötulopi von Istex (100 g = 300 m) oder ca. 00-250 (250) 300 (300-350) 350-400 (350-450) g Nutiden von Höner och Eir (100 g = 500 m) zusammen mit ca. 75-100 (100-125) 125 (125) 125-150 (150) g Silk Mohair, z.B. Lana Gatto Silk Mohair (25 g = 210 m) oder Tynn Kidsilk Erle von Dale Garn (25 g = ca. 287 m) oder ca. 75-100 (100-125) 125 (125) 125-150 (150) g Alpaca 1 von Isager (50 g = 400 m).

SPANISH

El Jersey Rosa de Invierno se teje de arriba a abajo, con una construcción raglán con trenzas en las costuras raglán. En primer lugar, el escote se teje con trenzas que se ensanchan gradualmente. Luego, el canesú se continúa en punto jersey con aumentos raglán alrededor de las cuatro trenzas. El cuerpo se teje en punto jersey con dos paneles de trenzas a cada lado que se extienden desde el escote hasta el bajo, rematados con un borde elástico retorcido. Las mangas se trabajan recto y se rematan con trenzas alrededor del puño. El jersey no requiere costura.

El ancho de las trenzas varía según la talla para garantizar un ajuste perfecto. Por lo tanto, las tallas XS y S son muy similares, al igual que las tallas M y L, XL y 2XL. Este método de clasificación se utiliza para conservar la estética del diseño.

Tallas: XS (S) M (L) XL (2XL)

Medidas del jersey: Circunferencia de busto: 91 (96) 106 (111) 119 (126) cm. Largo: 53 (55) 55 (59) 59 (60) cm (medido a media espalda). Largo manga: 42 (42) 42 (43) 44 (45) cm (medido desde la sisa).

Guía de talla: El Jersey Rosa de Invierno debería tener una holgura positiva de alrededor de 6-16 cm. Las tallas XS (S) M (L) XL (2XL) corresponden a unas medidas aproximadas de busto de 80-85 (85-90) 90-95 (95-100) 100-110 (110-120) cm. Mídete y considera lo ajustado que quieres que te quede el jersey antes de comenzar.

Muestra: 17 puntos x 29 vueltas a punto jersey con agujas de 4.5 mm = 10 x 10 cm.

Sugerencia lana: Aproximadamente 250 (250-300) 300 (350) 350-400 (350-400) g Plötulopi de Ístex (100 g = 300 m) o aprox 200-250 (250) 300 (300-350) 350-400 (350-450) g Nutiden de Höner och Eir (100 g = 300-500 m) tejer junto aprox 75-100 (100-125) 125 (125) 125-150 (150) g mohair seda, como Lana Gatto Silk Mohair (25 g = 210 m) o Tynn Kidsilk Erle de Dale Garn (25 g = 287 m) o aprox 75-100 (100-125) 125 (125) 125-150 (150) g Alpaca 1 de Isager (50 g = 400 m). Las dos fibrasse tejen juntas.

Agujas sugeridas: Circulares 4.5 mm (60/80/100 cm, y opcionalmente 40 cm para las mangas). Agujas de Doble Punta pueden ser utilizadas también. Circulares/ADP 3.5 mm para los cierres de las mangas.

Dificultad: Intermedio

FRANÇAIS

Pull Winter Rose

Le Pull Winter Rose se tricote du haut vers le bas avec une construction raglan et des torsades sur les coutures raglan. D’abord, l’empiècement est travaillée avec des torsades qui s’élargissent progressivement. L’empiècement se poursuit en jersey avec des augmentations raglan autour des quatre torsades. Le corps est en jersey avec deux panneaux torsadés de chaque côté, du col à l’ourlet, terminé par une bordure en côtes torsadées. Les manches sont droits et finies par des torsades au poignets. Aucun assemblage n’est nécessaire.

La largeur des torsades varie selon la taille pour assurer un bon ajustement. Ainsi, les tailles XS et S sont très similaires, tout comme M et L, et XL et 2XL. Cette méthode de gradation est utilisée pour préserver l’esthétique du design.

Tailles: XS (S) M (L) XL (2XL)

Mesures du pull: Tour de poitrine : 91 (96) 106 (111) 119 (126) cm. Longueur : 53 (55) 55 (59) 59 (60) cm (mesurée au milieu du dos). Longueur de manche : 42 (42) 42 (43) 44 (45) cm (mesurée depuis l’emmanchure).

Guide des tailles: Le pull Winter Rose doit avoir une aisance positive d’environ 6 à 16 cm. Les tailles XS (S) M (L) XL (2XL) correspondent à un tour de poitrine d’environ 80-85 (85-90) 90-95 (95-100) 100-110 (110-120) cm. Mesurez-vous et réfléchissez à l’ajustement souhaité avant de commencer.

Échantillon: 17 mailles x 29 rang en point jersey avec des aiguilles de 4.5mm = 10 x 10 cm.

Aiguilles recommandées: Aiguille circulaire 4,5mm (60/80/100 cm, et optionnellement 40 cm pour les manches). Des aiguilles double-pointe peuvent aussi être utilisées pour les manches. Aiguilles circulaire/double-pointe 3.5mm pour rabattre les mailles des manches.

Fils suggérés: Environ 250 (250-300) 300 (350) 350-400 (350-400) g Plötulopi d’Ístex (100 g = 300 m) ou environ 200-250 (250) 300 (300-350) 350-400 (350-450) g Nutiden de Höner och Eir (100 g = 300-500 m) tricot avec environ 75-100 (100-125) 125 (125) 125-150 (150) g mohair de soie, tel que Lana Gatto Silk Mohair (25 g = 210 m) ou Tynn Kidsilk Erle de Dale Garn (25 g = 287 m) ou environ 75-100 (100-125) 125 (125) 125-150 (150) g Alpaca 1 de Isager (50 g = 400 m). Les deux brins sont tricotés ensemble.

Niveau de difficulté: Intermédiaire.