ENGLISH

Nuberu Light is a fingering-weight version of the original Nuberu swater. It is a yoke sweater with stranded colourwork and it’s knitted from the top down. The yoke is very easy – only one contrasting colour and one type of increase. This is an oversized sweater designed to be worn with 15–25 cm / 6–10 inches of positive ease. Nuberu means black cloud in the dialect spoken in the northern Spanish region where I was born.

MATERIALS

• 3.5 mm (US 4) circular needles. Adjust if necessary to achieve gauge – see below. If you tend to knit colourwork a bit tight, you should go up a needle size for that section.
• 3 mm (US 2.5) circular needles or two sizes smaller than the main needles for the ribbing.
• Markers, tapestry needle and waste yarn or extra cables to put the sleeve stitches on hold.

SIZES
1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

How to choose your size: measure your bust circumference, add the ease recommended below (i.e. 15-25 cm / 6-10 inches) and find the “finished circumference at bust” measurement below that is closest to that figure. Make sure your gauge matches the one given below to ensure your finished garment will be the same dimensions.

GAUGE

Stockinette stitch: 24 stitches and 32 rounds in 10 cm / 4 inches with the larger needles, after blocking.

Colourwork: 24 stitches and 29 rounds in 10 cm / 4 inches with the larger needles, after blocking.

YARN

Fingering weight yarn in two colours.

Main colour (MC): I used Madejasur 100% Merino HT Fingering SW (400 m in 100 g, 100% merino) in the Castor colourway (beige).
1080 (1230, 1340, 1430) (1560, 1670, 1800) (1920, 2060) m.
1180 (1350, 1470, 1560) (1710, 1830, 1970) (2100, 2250) yd.

Yarn estimate for short-sleeve version (see photo on page 6):
760 (850, 960, 1010) (1080, 1150, 1230) (1290, 1400) m
830 (930, 1050, 1100) (1180, 1260, 1350) (1410, 1530) yd

Contrasting colour (CC): I used Simbiosis Merino SW Fingering (400 m in 100 g, 100% merino) in the Cabernet colourway (maroon).
130 (150, 170, 180) (210, 230, 240) (260, 290) m
140 (160, 190, 200) (230, 250, 260) (280, 320) yd

MEASUREMENTS

Finished circumference at bust:
91.5 (101.5, 111.5, 121.5) (131.5, 141.5, 151.5) (16.5, 171.5) cm
36.25 (40, 44, 48) (52, 55.75, 59.75) (63.75, 67.75) in

Ease: + 15-25 cm / 6-10 inches

ESPAÑOL
El Nuberu Light es la versión de grosor fingering del Nuberu original. Es un jersey con canesú de colourwork que se teje del cuello hacia abajo. La sección de colourwork es de un solo color de contraste y con repeticiones muy fáciles. El jersey es un poco oversized, con una holgura de entre 15 y 25 cm (en la foto tiene una holgura de 25 cm). Nuberu significa “nube negra” en asturiano y es también el nombre de un personaje de la mitología asturiana.

MATERIALES

• Agujas circulares de 3,5 mm. Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo. Si tiendes a tejer el colourwork apretado, se recomienda subir un tamaño de aguja para esa sección.
• Agujas circulares de 3 mm (o dos tamaños menos que las agujas principales) para los elásticos.
• Marcadores, aguja lanera y lana de desecho para poner los puntos de las mangas en espera.

TALLAS
1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

Cómo elegir tu talla: mide tu contorno de pecho, añade la holgura recomendada (15-25 cm) y encuentra en la tabla de medidas el contorno de pecho de la prenda terminada que más se aproxime a esa cifra. Asegúrate de que tu tensión coincide con la que se indica para que tu jersey tenga las mismas medidas.

TENSIÓN

Punto jersey: 24 puntos y 32 vueltas en 10 cm con las
agujas más grandes, en circular, después de bloquear.

Colourwork: 24 puntos y 29 vueltas en 10 cm con las agujas más grandes, en circular, después de bloquear.

LANA

Lana de grosor fingering de 2 colores.

Color principal (CP): Yo usé Madejasur 100% Merino HT Fingering SW (400 m en 100 g, 100% merino) en el color Castor (beige).
980 (1110, 1210, 1300) (1410, 1510, 1630) (1740, 1870) m.

Cantidad aproximada para versión manga corta (ver foto en la página 6): 760 (850, 960, 1010) (1080, 1150, 1230) (1290, 1400) m

Color de contraste (CC): Yo usé Simbiosis Merino SW Fingering (400 m in 100 g, 100% merino) en el color Cabernet (granate).
130 (150, 170, 180) (210, 230, 240) (260, 290) m.

MEDIDAS

Contorno de pecho de la prenda terminada:
91,5 (101,5, 111,5, 121,5) (131,5, 141,5, 151,5) (161,5, 171,5) cm

Holgura: + 15-25 cm